Текст и перевод песни Andy Irvine - The Girl from Cushendun/The Love of my Life

The Girl from Cushendun/The Love of my Life

Come all you young and dashing blades and a warning take by me,
And never put much confidence in any wee girl you see,
If to me you'll lend an ear before my song is done,
I'll tell you of a bonny wee lass that came from Cushendun

It was at the Ballycastle Fair it being the Lammas Time,
When farming folk are in good cheer and the harvest is enshrined,
On female throng I gazed upon until I spied this one,
Dismounting from a farmers cart that had come from Cushendun

Well I boldly stepped right up to her and I helped her to alight,
She gave to me a flashing smile by heaven all seemed right,
Our glances met her vision passed and round my heart was spun,
A web of love that bound me fast was the girl from Cushendun

I met her later as by chance and she yielded me her hand,
And in the middle of the dance I entered fairy land,
On twinkling toes my spirits rose and the jig has scarce begun,
Well I seemed to soar on music's wings with the girl from Cushendun

When the dance was done we both sat down & I asked her name and place
I praised the pattern of her gown and the fairness of her face,
She gave her sunny curls a shake and a cloud passed o'er the sun,
Says she my name is Missus Ross and I come from Cushendun

Its glad to meet and sad to part its years ago and yet,
The memory of an old sweetheart is harder to forget,
Although my face is lined with care and the sands of time near done,
I mind the Ballycastle fair and the girl from Cushendun
Yes I mind the Ballycastle fair and the girl from Cushendun

La fille de Cushendun / L'amour de ma vie

Venez, tous les jeunes et beaux messieurs, et tenez compte de mon avertissement,
Ne mettez jamais trop de confiance en aucune petite fille que vous voyez,
Si vous me prêtez l'oreille avant que ma chanson ne soit finie,
Je vous parlerai d'une jolie petite fille qui vient de Cushendun.

C'était à la foire de Ballycastle, en pleine période de la Lammas,
Quand les agriculteurs sont de bonne humeur et que les récoltes sont sacrées,
J'ai admiré la foule féminine jusqu'à ce que je voie celle-là,
Descendant d'une charrette de fermier venue de Cushendun.

Je me suis avancé vers elle avec assurance et je l'ai aidée à descendre,
Elle m'a offert un sourire éclatant, par le ciel, tout semblait aller bien,
Nos regards se sont croisés, son regard a traversé le mien, et mon cœur a été envahi,
Une toile d'amour qui m'a enchaîné, c'était la fille de Cushendun.

Je l'ai rencontrée plus tard par hasard, et elle m'a donné sa main,
Et au milieu de la danse, je suis entré au pays des fées,
Sur des pieds qui pétillaient, mon esprit s'est envolé, et la jig n'a pas encore commencé,
J'avais l'impression de planer sur les ailes de la musique avec la fille de Cushendun.

Quand la danse fut terminée, nous nous sommes assis tous les deux, et je lui ai demandé son nom et sa ville,
J'ai fait l'éloge de la coupe de sa robe et de la beauté de son visage,
Elle a secoué ses boucles blondes et un nuage a traversé le soleil,
Elle a dit : "Je m'appelle Mme Ross, et je viens de Cushendun."

C'est agréable de se rencontrer et triste de se séparer, c'était il y a des années, et pourtant,
Le souvenir d'une vieille amoureuse est plus difficile à oublier,
Même si mon visage est marqué par les rides et que le sable du temps est presque épuisé,
Je me souviens de la foire de Ballycastle et de la fille de Cushendun.
Oui, je me souviens de la foire de Ballycastle et de la fille de Cushendun.