Текст и перевод песни Andy Irvine - The Girl from Cushendun/The Love of my Life

The Girl from Cushendun/The Love of my Life

Come all you young and dashing blades and a warning take by me,
And never put much confidence in any wee girl you see,
If to me you'll lend an ear before my song is done,
I'll tell you of a bonny wee lass that came from Cushendun

It was at the Ballycastle Fair it being the Lammas Time,
When farming folk are in good cheer and the harvest is enshrined,
On female throng I gazed upon until I spied this one,
Dismounting from a farmers cart that had come from Cushendun

Well I boldly stepped right up to her and I helped her to alight,
She gave to me a flashing smile by heaven all seemed right,
Our glances met her vision passed and round my heart was spun,
A web of love that bound me fast was the girl from Cushendun

I met her later as by chance and she yielded me her hand,
And in the middle of the dance I entered fairy land,
On twinkling toes my spirits rose and the jig has scarce begun,
Well I seemed to soar on music's wings with the girl from Cushendun

When the dance was done we both sat down & I asked her name and place
I praised the pattern of her gown and the fairness of her face,
She gave her sunny curls a shake and a cloud passed o'er the sun,
Says she my name is Missus Ross and I come from Cushendun

Its glad to meet and sad to part its years ago and yet,
The memory of an old sweetheart is harder to forget,
Although my face is lined with care and the sands of time near done,
I mind the Ballycastle fair and the girl from Cushendun
Yes I mind the Ballycastle fair and the girl from Cushendun

Девушка из Кушендана/Любовь всей моей жизни

Послушайте, лихие молодцы, совет мой вам не в тягость,
Не доверяйте с легкостью девчонкам в сладость.
Уши развесьте, пока не допел я куплет,
Про красавицу из Кушендана мой стих будет петь.

На ярмарке в Балликасле, в самый разгар августа,
Когда крестьяне веселятся, и праздник урожая на чувствах,
Смотрел я на женский наряд, пока не заметил одну,
Сходившую с крестьянской телеги, прибывшую из Кушендана.

Я смело к ней подошел и помог спуститься,
Она одарила меня улыбкой, казалось, небеса разверзлись,
Наши взгляды встретились, и вокруг моего сердца заплелась,
Паутина любви, что связала меня с девушкой из Кушендана.

Я встретил ее позже, как будто случайно, и она подала мне руку,
И в середине танца я попал в волшебную страну,
На цыпочках кружась, мой дух воспарил, и едва джига началась,
Я, казалось, парил на крыльях музыки с девушкой из Кушендана.

Когда танец закончился, мы оба сели, и я спросил ее имя и место,
Я похвалил узор ее платья и красоту ее лица,
Она встряхнула своими солнечными локонами, и тень пробежала по солнцу,
Сказала она: «Меня зовут миссис Росс, я из Кушендана»

Приятно встретиться и грустно расстаться, прошли годы, и все же,
Воспоминания о старой любви забыть труднее всего,
Хоть мое лицо и покрыто морщинами, и пески времени почти сочтены,
Я помню ярмарку в Балликасле и девушку из Кушендана.
Да, я помню ярмарку в Балликасле и девушку из Кушендана.