Текст и перевод песни Andy Irvine - The Spirit of Mother Jones

The Spirit of Mother Jones

Mother Jones is dead and gone she could no longer stay
No one knew how old she was but she was often heard to say
How she was born in 1830 in the sweet County Cork
But she crossed the foaming billows till she landed in New York

Mother Jones the miners' angel must be treated with respect
She's an old-fashioned lady and you never would suspect
That this gown and this bonnet would fill the rich man full of dread
"She's the most dangerous woman in America!", they said

I see her marching down the street with her umbrella in her hand
I can hear her still at Ludlow where the miners made a stand
And she says: "John D. will you kindly tell to me
How could you let your troopers lay them thirteen children down?"

In the horrors of West Virginia and in Colorado too
Mother Jones and her miners they never could subdue
And the men they fought and died in their tents and shanty towns
And the women stood like a wall of steel that nothing could batter down

Mother Jones the miners' angel must be treated with respect
She's an old-fashioned lady and you never would suspect
That this gown and this bonnet would fill the rich man full of dread
"She's the most dangerous woman in America!", they said

"And it's now for the evils of child labour", says she
And the march of the mill children took place in nineteen three
From Philadelphia to New York and she says: "I'm going to show
Wall Street the flesh and blood they squeeze to make their dough"

When she died in 1930 O the sadness was profound
And they laid her to rest in a Union burial ground
And she lies in Mount Olive where the midnight wind it moans
"Stand up for the Union!", cries the spirit of Mother Jones

The rich man and his police and his pulpit and his press
Got away with murder then they'd get away with it yet
But we'll form a mighty union and we won't be overthrown
And we never will forget the spirit of Mother Jones

L'esprit de Mère Jones

Mère Jones est morte et partie, elle ne pouvait plus rester
Personne ne savait quel âge elle avait, mais on l'entendait souvent dire
Qu'elle était née en 1830 dans le doux comté de Cork
Mais elle a traversé les vagues moussantes jusqu'à ce qu'elle débarque à New York

Mère Jones, l'ange des mineurs, doit être traitée avec respect
C'est une dame à l'ancienne et tu ne soupçonnerais jamais
Que cette robe et ce bonnet rempliraient le riche d'effroi
“C'est la femme la plus dangereuse d'Amérique!”, ont-ils dit

Je la vois marcher dans la rue avec son parapluie à la main
Je l'entends encore à Ludlow où les mineurs ont fait un stand
Et elle dit: “John D., peux-tu me dire gentiment
Comment as-tu pu laisser tes soldats abattre treize enfants?”

Dans les horreurs de la Virginie-Occidentale et du Colorado aussi
Mère Jones et ses mineurs, ils n'ont jamais pu les soumettre
Et les hommes se sont battus et sont morts dans leurs tentes et leurs bidonvilles
Et les femmes se sont dressées comme un mur d'acier que rien ne pouvait abattre

Mère Jones, l'ange des mineurs, doit être traitée avec respect
C'est une dame à l'ancienne et tu ne soupçonnerais jamais
Que cette robe et ce bonnet rempliraient le riche d'effroi
“C'est la femme la plus dangereuse d'Amérique!”, ont-ils dit

“Et c'est maintenant pour les maux du travail des enfants”, dit-elle
Et la marche des enfants des usines a eu lieu en 1903
De Philadelphie à New York et elle dit: “Je vais montrer
A Wall Street la chair et le sang qu'ils pressent pour faire leur argent”

Quand elle est morte en 1930, oh la tristesse était profonde
Et ils l'ont mise en terre dans un cimetière syndical
Et elle repose à Mount Olive où le vent de minuit gémit
“Défends le syndicat!”, crie l'esprit de Mère Jones

Le riche et sa police et sa chaire et sa presse
S'en sont tirés avec le meurtre, alors ils s'en tireraient encore
Mais nous allons former un syndicat puissant et nous ne serons pas renversés
Et nous n'oublierons jamais l'esprit de Mère Jones