Текст и перевод песни Andy Irvine - Three Huntsmen

Three Huntsmen

It's of three huntsmen brave and bold as I have heard them say
They took five hundred guineas all on one market day
And as they rode home together o'er the Wicklow mountains high
Oh it's "Hold your horse!", cries Johnson, "for I hear a woman cry"

"I will not stop", says Wilson, "I will not stop", says he
"And nor will I stop", says Gilmore, "for robbed I am afraid we'll be"
But Johnson getting off his horse and searching the woods all round
Till he found a naked woman with her hair pinned to the ground

"O woman dear, O woman dear! How came you here for to span?
Who'd had brought you here on this May morning with your hair pinned to the ground?"
"It was three bold and struggling men with swords keen in hand
Who'd had brought me here this May morning with my hair pinned to the ground"

"But my father he's a wealthy man and your kindness he'll repay
My life I place all in your hands; protect me, Sir, I pray!"
Well Johnson being a man of his own being valiant, brave and bold
He took off the coat from off his back for to keep her from the cold

And Johnson getting on his horse the woman got on behind
They rode down that lonesome valley their fortunes for to find
And as they rode on along the way as fast as they could ride
She threw her fingers to her lips and she gave three shivering cries

Out sprang three bold and struggling men with swords keen in hand
Who commanded him to tarry commanded him to stand
"Well, I will stand!" says Johnson "I'll stand" then says he
"For I never was in all my life afraid of any three"

And Johnson killing two of them not minding the woman behind
As he was at the other one she stabbed him from behind
The day was free and a market day; the people all passing by
Could have seen this awful murder; could have seen poor Johnson die.

Trois chasseurs

C'est l'histoire de trois chasseurs courageux et audacieux, comme je l'ai entendu dire
Ils ont pris cinq cents guinées, tous en un jour de marché
Et alors qu'ils rentraient ensemble, par les hautes montagnes de Wicklow
Oh, "Tenez votre cheval !", crie Johnson, "car j'entends une femme crier"

"Je ne m'arrêterai pas", dit Wilson, "je ne m'arrêterai pas", dit-il
"Et moi non plus, je ne m'arrêterai pas", dit Gilmore, "car j'ai peur que nous soyons volés"
Mais Johnson, descendant de son cheval et cherchant dans les bois tout autour
Jusqu'à ce qu'il trouve une femme nue avec ses cheveux attachés au sol

"Oh, femme chérie, oh femme chérie! Comment es-tu arrivée ici pour t'étendre ?
Qui t'a amenée ici ce matin de mai, avec tes cheveux attachés au sol ?"
"Ce sont trois hommes courageux et qui luttent avec des épées aiguisées dans les mains
Qui m'ont amenée ici ce matin de mai, avec mes cheveux attachés au sol"

"Mais mon père est un homme riche et il te récompensera pour ta gentillesse
Je mets ma vie entre tes mains ; protège-moi, monsieur, je te prie !"
Eh bien, Johnson, étant un homme à part, étant courageux, brave et audacieux
Il a retiré le manteau de son dos pour la protéger du froid

Et Johnson, remontant à cheval, la femme s'est installée derrière lui
Ils ont descendu cette vallée solitaire, pour trouver leur fortune
Et comme ils galopaient le long du chemin, aussi vite qu'ils pouvaient
Elle a porté ses doigts à ses lèvres et a poussé trois cris de tremblement

Surgirent trois hommes courageux et qui luttent, avec des épées aiguisées dans les mains
Qui lui ont ordonné de s'arrêter, lui ont ordonné de se tenir là
"Eh bien, je me tiendrai !" dit Johnson, "je me tiendrai", dit-il ensuite
"Car je n'ai jamais eu peur de personne, de toute ma vie"

Et Johnson en tuant deux d'entre eux, sans se soucier de la femme derrière lui
Alors qu'il s'attaquait au dernier, elle l'a poignardé par derrière
Le jour était libre et c'était un jour de marché ; les gens qui passaient
Auraient pu voir ce meurtre horrible ; auraient pu voir le pauvre Johnson mourir.