Текст и перевод песни Andy Irvine - When The Boys Are On Parade

When The Boys Are On Parade

Here they come marching past the houses, shiny boots and khaki blouses
Stiff as the creases in their trousers standing tall and straight and strong
And they all keep in step together glint of steel and flash of leather
Braving every kind of weather as they boldly march along
You may dismiss it as a ploy for the enlistment of the boys
Who'll be impressed to see the toys and play the games that can be played
And you may well prefer abstention but I feel compelled to mention
You'd do well to pay attention when the Boys are on Parade.

Look at your sons before they're older they'll be stronger they'll be bolder
Just the thing to make a soldier and we'll turn them into men
And they'll be taught to follow orders, keep the peace and guard the borders
To protect us from marauders and defend us to the end.
But the position they'll be filling is to be able and be willing
To be killed or do the killing when there's a price that must be paid
And you may well prefer abstention but I feel compelled to mention
You'd do well to pay attention when the Boys are on Parade.

In the pursuit of a community of decency and unity
And equal opportunity we stand prepared to fight
And if there's a threat to our position from aggressive opposition
The with guns and ammunition we'll defend with all our might.
We'll dehumanise and hate them send in the troops to decimate them
As in the name of the Nation all it stands for is betrayed
And you may well prefer abstention but I feel compelled to mention
You'd do well to pay attention when the Boys are on Parade.

Merely the whim or intuition of an elected politician
Makes a melee without conditions as the monster quits the cage
Its a machine that knows no quarter dealing death and sowing slaughter
Raping mothers, wives and daughters in an all consuming rage
We may well decide we need it and we'll pay to arm and feed it
But can you tell me who will lead it when the decisions must be made
And you may well prefer abstention but I feel compelled to mention
You'd do well to pay attention when the Boys are on Parade.

Some will wonder what's to fear and say there is no danger here
But there has never been a year when Soldiers haven't been at war
And the eternal executions and the bloody revolutions
And the ultimate solutions too have all been seen before.
And there's always someone scheming and sometimes at night when dreaming
In the distance I hear screaming and in my heart I feel afraid
And you may well prefer abstention but I feel compelled to mention
You'd do well to pay attention when the Boys are on Parade.

Quand les garçons sont en parade

Les voilà qui défilent devant les maisons, bottes brillantes et chemises kaki
Raides comme les plis de leurs pantalons, debout, grands et forts
Et ils marchent tous au pas, reflets d’acier et éclat de cuir
Bravant tous les temps, alors qu’ils marchent avec audace
Tu peux rejeter cela comme une ruse pour enrôler les garçons
Qui seront impressionnés de voir les jouets et jouer aux jeux qui peuvent être joués
Et tu préféreras peut-être l’abstention, mais je me sens obligé de mentionner
Tu ferais bien de prêter attention quand les garçons sont en parade.

Regarde tes fils avant qu’ils ne soient plus âgés, ils seront plus forts, ils seront plus audacieux
Exactement ce qu’il faut pour faire un soldat, et nous allons les transformer en hommes
Et ils apprendront à obéir aux ordres, à maintenir la paix et à garder les frontières
Pour nous protéger des pillards et nous défendre jusqu’à la fin.
Mais le rôle qu’ils vont jouer est d’être capable et de vouloir
Être tué ou tuer quand il y a un prix à payer
Et tu préféreras peut-être l’abstention, mais je me sens obligé de mentionner
Tu ferais bien de prêter attention quand les garçons sont en parade.

Dans la poursuite d’une communauté de décence et d’unité
Et d’égalité des chances, nous sommes prêts à nous battre
Et s’il y a une menace à notre position de la part d’une opposition agressive
Avec des armes à feu et des munitions, nous défendrons avec toute notre force.
Nous les déshumaniserons et les haïrons, enverrons les troupes pour les décimer
Au nom de la Nation, tout ce qu’elle représente est trahi
Et tu préféreras peut-être l’abstention, mais je me sens obligé de mentionner
Tu ferais bien de prêter attention quand les garçons sont en parade.

Simplement le caprice ou l’intuition d’un homme politique élu
Crée une mêlée sans condition, alors que le monstre quitte sa cage
C’est une machine qui ne connaît pas le quartier, distribuant la mort et semant le carnage
Violant les mères, les épouses et les filles dans une rage dévorante
Nous pouvons bien décider que nous en avons besoin et nous paierons pour l’armer et le nourrir
Mais peux-tu me dire qui le dirigera quand les décisions devront être prises
Et tu préféreras peut-être l’abstention, mais je me sens obligé de mentionner
Tu ferais bien de prêter attention quand les garçons sont en parade.

Certains se demanderont de quoi avoir peur et diront qu’il n’y a aucun danger ici
Mais il n’y a jamais eu une année où des soldats n’ont pas été en guerre
Et les exécutions éternelles et les révolutions sanglantes
Et les solutions ultimes aussi ont toutes été vues auparavant.
Et il y a toujours quelqu’un qui manigance, et parfois la nuit, en rêvant
Au loin, j’entends des cris et dans mon cœur, j’ai peur
Et tu préféreras peut-être l’abstention, mais je me sens obligé de mentionner
Tu ferais bien de prêter attention quand les garçons sont en parade.