April - Andy Kapps перевод на немецкий

April

Man, this girl, driving me up a God damn wall
Man, she's trying to run me to the ground, I think
She ain't riding with me
Man, I fucking hate you April

The way you left me in our bed in the middle of the night
We wasn't even in a fight
It's like you don't respect me
And I just say that it's alright
Cause we agreed on no questioning or jealousy
So why am I mentioning you in this song
I'm regretting it already
So I'll just dance wit' Mary Jane
This shit Tom Petty
Confetti and balloons
Who did this for you
Cause now you got me curious
Delirious, something didn't just process in my brain
Like where you spend your time at
When you're not with me
With them wondering eyes
Wonderful, this is lovely
And I'm so hungry
That when I get what's comin' to me
You won't get a crumb from me
You so ugly

I fucking hate you April
I know you playin' me
I knew you out there all night
In the street runnin' game
I fucking hate you, April
Why'd you have to do me like that
You did me dirty
You went and fucked with my head

I've been trippin', trippin' late night
Walkin; out of dungeons sippin'
Sippin' cups of whiskey
I'm the only one that I mess with now
Used to be stumblin'
Flumblin' all my words, off that London Bourbon
Couldn't even hug the woman that I swore to be in love with
Cheated, got busted
Karma been getting me back one hunnit
Tryin' to stay stable
Flickin' through the cable
I don't wanna be fatal, to the grave from the cradle
Why you tellin' me you wanna be my wife
Playin' games with my time, my life
Damn, that ain't right
Fuck you April

I fucking hate you April
I know you playin' me
I knew you out there in the streets all night, runnin' game
I fucking hate you April
Why'd you have to do me like that
Why'd you have to go and just fuck with my head

April

Mann, dieses Mädchen treibt mich die gottverdammte Wand hoch
Mann, sie versucht mich fertigzumachen, glaube ich
Sie steht nicht zu mir
Mann, ich hasse dich verdammt nochmal, April

Die Art, wie du mich mitten in der Nacht in unserem Bett verlassen hast
Wir hatten nicht mal Streit
Es ist, als würdest du mich nicht respektieren
Und ich sag nur, dass es in Ordnung ist
Weil wir uns auf keine Fragerei oder Eifersucht geeinigt hatten
Also warum erwähne ich dich in diesem Song
Ich bereu's schon
Also tanz ich einfach mit Mary Jane
Dieser Scheiß ist Tom Petty
Konfetti und Luftballons
Wer hat das für dich gemacht
Denn jetzt hast du mich neugierig gemacht
Delirös, irgendwas ist grad nicht in meinem Hirn angekommen
Zum Beispiel, wo du deine Zeit verbringst
Wenn du nicht bei mir bist
Mit diesen schweifenden Blicken
Wunderbar, das ist herrlich
Und ich bin so hungrig
Dass, wenn ich kriege, was mir zusteht
Du keinen Krümel von mir abbekommst
Du bist so hässlich

Ich hasse dich verdammt nochmal, April
Ich weiß, du spielst mit mir
Ich wusste, du warst die ganze Nacht draußen
Auf der Straße unterwegs, hast Spielchen gespielt
Ich hasse dich verdammt nochmal, April
Warum musstest du mir das antun
Du hast mich mies behandelt
Du bist hingegangen und hast mit meinem Kopf gespielt

Ich bin am Ausrasten, raste spät nachts aus
Komm aus dunklen Löchern, schlürfend
Schlürfe Becher voller Whiskey
Ich bin der Einzige, auf den ich jetzt achte
Früher stolperte ich
Lallte all meine Worte, von diesem London Bourbon
Konnte nicht mal die Frau umarmen, von der ich schwor, sie zu lieben
Betrogen, erwischt worden
Karma zahlt es mir hundertprozentig heim
Versuch', stabil zu bleiben
Zappe durchs Kabelfernsehen
Ich will nicht tödlich enden, von der Wiege bis zur Bahre
Warum sagst du mir, du willst meine Frau sein
Spielst Spielchen mit meiner Zeit, meinem Leben
Verdammt, das ist nicht richtig
Fick dich, April

Ich hasse dich verdammt nochmal, April
Ich weiß, du spielst mit mir
Ich wusste, du warst die ganze Nacht auf den Straßen unterwegs, hast Spielchen gespielt
Ich hasse dich verdammt nochmal, April
Warum musstest du mir das antun
Warum musstest du hingehen und einfach mit meinem Kopf spielen