Ageh Eshgh Hamineh - Andy , Kouros перевод на немецкий

Ageh Eshgh Hamineh

بازم دلم گرفته
گریم اختیاری نیست
گریم اختیاری نیست
آخه جز گریه منو کاری نیست

یه عمره از محبـت
بی نصیبم ای خدا
من غریبم ای خدا
چرا جز غصه منو یاری نیست

اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمیخوام چشمام دنیا رو ببینه
اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمیخوام چشمام دنیا رو ببینه

از لب های سردم خـنده گریزونه
راز دل خستم هیچکی نمیدونه

بازیچه شدن تا کی
دل رو گول زدن تا کی
افسردگی تا کی

اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمیخوام چشمام دنیا رو ببینه
اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمیخوام چشمام دنیا رو ببینه

دل به هر که دادم بی وفایی دیـدم
چه رنجایی که عمری از عشق کشیدم

دل بـه هـر که دادم بی وفـایی دیــدم
چه رنجایی که عمری از عشق کشیدم

اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمیخوام چشمام دنیا رو ببینه
اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمیخوام چشمام دنیا رو ببینه

بازم دلم گرفته
گریم اختیاری نیست
گریم اختیاری نیست
آخه جز گریه منو کاری نیست

یه عمره از محبـت
بی نصیبم ای خدا
من غریبم ای خدا
چرا جز غصه منو یاری نیست

اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمیخوام چشمام دنیا رو ببینه
اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمیخوام چشمام دنیا رو ببینه
اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمیخوام چشمام دنیا رو ببینه
اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمیخوام چشمام دنیا رو ببینه

Wenn das Liebe ist

Wieder ist mein Herz betrübt,
mein Weinen ist nicht freiwillig,
mein Weinen ist nicht freiwillig,
denn außer Weinen kann ich nichts tun.

Ein Leben lang bin ich
ohne Liebe, oh Gott,
ich bin einsam, oh Gott,
warum habe ich keinen Helfer außer Kummer?

Wenn das Liebe ist, wenn das Leben ist,
will ich nicht, dass meine Augen die Welt sehen,
Wenn das Liebe ist, wenn das Leben ist,
will ich nicht, dass meine Augen die Welt sehen.

Von meinen kalten Lippen flieht das Lachen,
das Geheimnis meines müden Herzens kennt niemand.

Wie lange noch zum Spielzeug gemacht werden,
wie lange noch das Herz täuschen,
wie lange noch niedergeschlagen sein?

Wenn das Liebe ist, wenn das Leben ist,
will ich nicht, dass meine Augen die Welt sehen,
Wenn das Liebe ist, wenn das Leben ist,
will ich nicht, dass meine Augen die Welt sehen.

Jedem, dem ich mein Herz schenkte, sah ich Untreue,
welche Leiden ich ein Leben lang durch die Liebe ertrug.

Jedem, dem ich mein Herz schenkte, sah ich Untreue,
welche Leiden ich ein Leben lang durch die Liebe ertrug.

Wenn das Liebe ist, wenn das Leben ist,
will ich nicht, dass meine Augen die Welt sehen,
Wenn das Liebe ist, wenn das Leben ist,
will ich nicht, dass meine Augen die Welt sehen.

Wieder ist mein Herz betrübt,
mein Weinen ist nicht freiwillig,
mein Weinen ist nicht freiwillig,
denn außer Weinen kann ich nichts tun.

Ein Leben lang bin ich
ohne Liebe, oh Gott,
ich bin einsam, oh Gott,
warum habe ich keinen Helfer außer Kummer?

Wenn das Liebe ist, wenn das Leben ist,
will ich nicht, dass meine Augen die Welt sehen,
Wenn das Liebe ist, wenn das Leben ist,
will ich nicht, dass meine Augen die Welt sehen,
Wenn das Liebe ist, wenn das Leben ist,
will ich nicht, dass meine Augen die Welt sehen,
Wenn das Liebe ist, wenn das Leben ist,
will ich nicht, dass meine Augen die Welt sehen.