Ageh Eshgh Hamineh - Andy , Kouros перевод на французский

Ageh Eshgh Hamineh

بازم دلم گرفته
گریم اختیاری نیست
گریم اختیاری نیست
آخه جز گریه منو کاری نیست

یه عمره از محبـت
بی نصیبم ای خدا
من غریبم ای خدا
چرا جز غصه منو یاری نیست

اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمیخوام چشمام دنیا رو ببینه
اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمیخوام چشمام دنیا رو ببینه

از لب های سردم خـنده گریزونه
راز دل خستم هیچکی نمیدونه

بازیچه شدن تا کی
دل رو گول زدن تا کی
افسردگی تا کی

اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمیخوام چشمام دنیا رو ببینه
اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمیخوام چشمام دنیا رو ببینه

دل به هر که دادم بی وفایی دیـدم
چه رنجایی که عمری از عشق کشیدم

دل بـه هـر که دادم بی وفـایی دیــدم
چه رنجایی که عمری از عشق کشیدم

اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمیخوام چشمام دنیا رو ببینه
اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمیخوام چشمام دنیا رو ببینه

بازم دلم گرفته
گریم اختیاری نیست
گریم اختیاری نیست
آخه جز گریه منو کاری نیست

یه عمره از محبـت
بی نصیبم ای خدا
من غریبم ای خدا
چرا جز غصه منو یاری نیست

اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمیخوام چشمام دنیا رو ببینه
اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمیخوام چشمام دنیا رو ببینه
اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمیخوام چشمام دنیا رو ببینه
اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمیخوام چشمام دنیا رو ببینه

Si c'est ça l'amour

Mon cœur est lourd encore une fois
Je ne peux retenir mes larmes
Je ne peux retenir mes larmes
Car je ne peux rien faire d'autre que pleurer

Une vie entière sans affection
Abandonné, mon Dieu
Je suis seul, mon Dieu
Pourquoi n'y a-t-il rien d'autre que la tristesse pour me tenir compagnie?

Si c'est ça l'amour, si c'est ça la vie
Je ne veux plus que mes yeux voient le monde
Si c'est ça l'amour, si c'est ça la vie
Je ne veux plus que mes yeux voient le monde

De mes lèvres froides, un sourire forcé
Personne ne connaît le secret de mon cœur las

Être un jouet, jusqu'à quand ?
Tromper mon cœur, jusqu'à quand ?
Cette dépression, jusqu'à quand ?

Si c'est ça l'amour, si c'est ça la vie
Je ne veux plus que mes yeux voient le monde
Si c'est ça l'amour, si c'est ça la vie
Je ne veux plus que mes yeux voient le monde

À chaque fois que j'ai donné mon cœur, j'ai vu l'infidélité
Quelles souffrances j'ai endurées toute ma vie à cause de l'amour

À chaque fois que j'ai donné mon cœur, j'ai vu l'infidélité
Quelles souffrances j'ai endurées toute ma vie à cause de l'amour

Si c'est ça l'amour, si c'est ça la vie
Je ne veux plus que mes yeux voient le monde
Si c'est ça l'amour, si c'est ça la vie
Je ne veux plus que mes yeux voient le monde

Mon cœur est lourd encore une fois
Je ne peux retenir mes larmes
Je ne peux retenir mes larmes
Car je ne peux rien faire d'autre que pleurer

Une vie entière sans affection
Abandonné, mon Dieu
Je suis seul, mon Dieu
Pourquoi n'y a-t-il rien d'autre que la tristesse pour me tenir compagnie?

Si c'est ça l'amour, si c'est ça la vie
Je ne veux plus que mes yeux voient le monde
Si c'est ça l'amour, si c'est ça la vie
Je ne veux plus que mes yeux voient le monde
Si c'est ça l'amour, si c'est ça la vie
Je ne veux plus que mes yeux voient le monde
Si c'est ça l'amour, si c'est ça la vie
Je ne veux plus que mes yeux voient le monde