Atish - Andy , Kouros перевод на немецкий

Atish

(آتیش)

خوشگل و ناز و نازنین
مثل ستاره روشنی
از کجا میشناسی منو
که مثل سایه با منی؟
از کجا میشناسی منو؟
انقده خوبی تو باهام
دوست دارم اون لحظه رو که
نگات میفته تو نگام

این روزا باز تو آتیشم
آخه دارم عاشقت میشم
آخه دارم عاشقت میشم
بیا بیا، نرو نرو
بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم
بیا بیا بیا بیا
نرو نرو نرو نرو
نرو بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم

شب واسه من قشنگ شده
روز واسه من قشنگ شده
ابر سیاه آسمون
خوشگل و رنگ وارنگ شده
اما با تو دنیا واسم
یه جور دیگه است تازگیا
تا تو بشی عاشق من
دل تو دلم نیست به خدا

تا هستم و هستی باهام
عمرو باهات سر میکنم
اگه بگی دوستم داری
حرفتو باور میکنم

بیا بیا، نرو نرو
بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم
بیا بیا بیا بیا
نرو نرو نرو نرو
نرو بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم
بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم

(آتیش)
(تیش گرفته)
(این دل که آتیش گرفته)
(تیش تیش تیش گرفته)
(این دل که آتیش گرفته)

هر کسی عاشقم بشه
من که بهش دل نمیدم
از همه چی بهش میگم
از عشق هیچی نمیگم

تا هستم و هستی باهام
عمرو باهات سر میکنم
اگه بگی دوستم داری
حرفتو باور میکنم

خوشگل و ناز و نازنین
مثل ستاره روشنی
از کجا میشناسی منو
که مثل سایه با منی؟

این روزا باز تو آتیشم
آخه دارم عاشقت میشم
آخه دارم عاشقت میشم
بیا بیا، نرو نرو
بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم
بیا بیا بیا بیا
نرو نرو نرو نرو
نرو بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم

شب واسه من قشنگ شده
روز واسه من قشنگ شده
ابر سیاه آسمون
خوشگل و رنگ وارنگ شده

اما با تو دنیا واسم
یه جور دیگه است تازگیا
تا تو بشی عاشق من
دل تو دلم نیست بخدا

تا هستم و هستی باهام
عمرو باهات سر میکنم
اگه بگی دوستم داری
حرفتو باور میکنم

بیا بیا، نرو نرو
بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم
بیا بیا بیا بیا
نرو نرو نرو نرو
نرو بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم
بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم

این روزا باز تو آتیشم
(آتیش)

Feuer

(Feuer)

Schön und süß und lieblich
Du leuchtest wie ein Stern
Woher kennst du mich
Dass du wie ein Schatten bei mir bist?
Woher kennst du mich?
Du bist so gut zu mir
Ich liebe den Moment
Wenn dein Blick auf meinen trifft

Ich bin dieser Tage wieder im Feuer
Denn ich verliebe mich in dich
Denn ich verliebe mich in dich
Komm, komm, geh nicht, geh nicht
Bleib bei mir
Denn ich verliebe mich in dich
Komm, komm, komm, komm
Geh nicht, geh nicht, geh nicht, geh nicht
Geh nicht, bleib bei mir
Denn ich verliebe mich in dich

Die Nacht ist schön für mich geworden
Der Tag ist schön für mich geworden
Die schwarze Wolke des Himmels
Ist schön und bunt geworden
Aber mit dir ist die Welt für mich
Seit kurzem irgendwie anders
Bis du dich in mich verliebst
Habe ich keine Ruhe, bei Gott

Solange ich lebe und du bei mir bist
Verbringen wir das Leben zusammen
Wenn du sagst, dass du mich liebst
Glaube ich deinen Worten

Komm, komm, geh nicht, geh nicht
Bleib bei mir
Denn ich verliebe mich in dich
Komm, komm, komm, komm
Geh nicht, geh nicht, geh nicht, geh nicht
Geh nicht, bleib bei mir
Denn ich verliebe mich in dich
Bleib bei mir
Denn ich verliebe mich in dich

(Feuer)
(Hat Feuer gefangen)
(Dieses Herz, das Feuer gefangen hat)
(Hat Feuer, Feuer, Feuer gefangen)
(Dieses Herz, das Feuer gefangen hat)

Wenn sich jemand in mich verliebt
Dem schenke ich mein Herz nicht
Ich erzähle ihm von allem
Von der Liebe erzähle ich nichts

Solange ich lebe und du bei mir bist
Verbringen wir das Leben zusammen
Wenn du sagst, dass du mich liebst
Glaube ich deinen Worten

Schön und süß und lieblich
Du leuchtest wie ein Stern
Woher kennst du mich
Dass du wie ein Schatten bei mir bist?

Ich bin dieser Tage wieder im Feuer
Denn ich verliebe mich in dich
Denn ich verliebe mich in dich
Komm, komm, geh nicht, geh nicht
Bleib bei mir
Denn ich verliebe mich in dich
Komm, komm, komm, komm
Geh nicht, geh nicht, geh nicht, geh nicht
Geh nicht, bleib bei mir
Denn ich verliebe mich in dich

Die Nacht ist schön für mich geworden
Der Tag ist schön für mich geworden
Die schwarze Wolke des Himmels
Ist schön und bunt geworden

Aber mit dir ist die Welt für mich
Seit kurzem irgendwie anders
Bis du dich in mich verliebst
Habe ich keine Ruhe, bei Gott

Solange ich lebe und du bei mir bist
Verbringen wir das Leben zusammen
Wenn du sagst, dass du mich liebst
Glaube ich deinen Worten

Komm, komm, geh nicht, geh nicht
Bleib bei mir
Denn ich verliebe mich in dich
Komm, komm, komm, komm
Geh nicht, geh nicht, geh nicht, geh nicht
Geh nicht, bleib bei mir
Denn ich verliebe mich in dich
Bleib bei mir
Denn ich verliebe mich in dich

Ich bin dieser Tage wieder im Feuer
(Feuer)