Dokhtar Irooni - Andy , Kouros перевод на немецкий

Dokhtar Irooni

اون قد و بالا رو ببین چی کرده
چشمای زیبا رو ببین چی کرده
ناز و اداها رو ببین چی کرده
غنچه لبها رو ببین چی کرده

تو دلربایی بهترین
تو مهربونی اولین
دلش که با وفاترین
بهش بگو صد آفرین

ازش بپرس کجاییه مال کدوم دیاره
میون خوشگلا تکه چون و چرا نداره

دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره
دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره
دختر تهرونو نگو می خوام براش بمیرم
با یک نگاه آشناش به دام اون اسیرم
دختر گیلانو ببین لباش گل اناره
از سر تا پای ناز اون عشق و صفا می باره

دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره
دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره
این دلبر و تن نازه حتما مال شیرازه
خوشگل خوزستانه زاده آبادانه
چه خوش سر و زبونه دختر اصفهونه
ازش وفا می ریزه اون دختر تبریزه

ازش بپرس کجاییه مال کدوم دیاره
میون خوشگلا تکه چون و چرا نداره

دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره
دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره

دختر ایرونی دختر ایرونی
دختر ایرونی دختر ایرونی
شاهزاده قصه هامی ای پسر ایرونی
پناه قلب منی قدر منو می دونی
تویی تو بهترین من عشق تو در کمین من
تو یار ایرونی من زاده سرزمین من
دختر ایرونی دختر ایرونی
دختر ایرونی دختر ایرونی

دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره
دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره
اون قد و بالا رو ببین چی کرده
چشمای زیبا رو ببین چی کرده
ناز و اداها رو ببین چی کرده
غنچه لبها رو ببین چی کرده

دختر ایرونی مثل پری
کشته منو با دلبری
چه خوشگله و چه خوشگله
حتی به زیر روسری

ازش بپرس کجاییه مال کدوم دیاره
میون خوشگلا تکه چون و چرا نداره

دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره
دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره
دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره

Iranisches Mädchen

Sieh nur ihre Figur, was sie angerichtet hat
Sieh nur ihre schönen Augen, was sie angerichtet haben
Sieh nur ihren Charme und ihre Anmut, was sie angerichtet haben
Sieh nur ihre knospenden Lippen, was sie angerichtet haben

In Sachen Liebreiz bist du die Beste
In Sachen Freundlichkeit bist du die Erste
Ihr Herz ist das treueste
Sag ihr hundertmal Bravo

Frag sie, woher sie kommt, aus welcher Gegend
Unter den Schönen ist sie einzigartig, ohne Wenn und Aber

Das iranische Mädchen ist wie eine Blume, welche Farbenpracht sie hat
Sag nicht, wer besser ist, jede Blume hat ihren eigenen Duft
Das iranische Mädchen ist wie eine Blume, welche Farbenpracht sie hat
Sag nicht, wer besser ist, jede Blume hat ihren eigenen Duft
Sprich nicht vom Teheraner Mädchen, ich will für sie sterben
Mit einem vertrauten Blick von ihr bin ich in ihrer Falle gefangen
Sieh das Mädchen aus Gilan, ihre Lippen sind wie Granatapfelblüten
Von Kopf bis Fuß strahlt sie Anmut, Liebe und Reinheit aus

Das iranische Mädchen ist wie eine Blume, welche Farbenpracht sie hat
Sag nicht, wer besser ist, jede Blume hat ihren eigenen Duft
Das iranische Mädchen ist wie eine Blume, welche Farbenpracht sie hat
Sag nicht, wer besser ist, jede Blume hat ihren eigenen Duft
Diese reizende und anmutige Schönheit kommt bestimmt aus Shiraz
Die Schöne aus Khuzestan, geboren in Abadan
Wie redegewandt sie ist, das Mädchen aus Isfahan
Sie strahlt Treue aus, das Mädchen aus Täbris

Frag sie, woher sie kommt, aus welcher Gegend
Unter den Schönen ist sie einzigartig, ohne Wenn und Aber

Das iranische Mädchen ist wie eine Blume, welche Farbenpracht sie hat
Sag nicht, wer besser ist, jede Blume hat ihren eigenen Duft
Das iranische Mädchen ist wie eine Blume, welche Farbenpracht sie hat
Sag nicht, wer besser ist, jede Blume hat ihren eigenen Duft

Iranisches Mädchen, iranisches Mädchen
Iranisches Mädchen, iranisches Mädchen
Du bist die Prinzessin meiner Träume, oh iranischer Junge
Du bist der Schutz meines Herzens, du weißt meinen Wert zu schätzen
Du bist mein Bester, deine Liebe lauert auf mich
Du bist mein iranischer Gefährte, geboren in meinem Land
Iranisches Mädchen, iranisches Mädchen
Iranisches Mädchen, iranisches Mädchen

Das iranische Mädchen ist wie eine Blume, welche Farbenpracht sie hat
Sag nicht, wer besser ist, jede Blume hat ihren eigenen Duft
Das iranische Mädchen ist wie eine Blume, welche Farbenpracht sie hat
Sag nicht, wer besser ist, jede Blume hat ihren eigenen Duft
Sieh nur ihre Figur, was sie angerichtet hat
Sieh nur ihre schönen Augen, was sie angerichtet haben
Sieh nur ihren Charme und ihre Anmut, was sie angerichtet haben
Sieh nur ihre knospenden Lippen, was sie angerichtet haben

Das iranische Mädchen ist wie eine Fee
Sie hat mich mit ihrem Liebreiz getötet
Wie schön sie ist, wie wunderschön
Sogar unter ihrem Kopftuch

Frag sie, woher sie kommt, aus welcher Gegend
Unter den Schönen ist sie einzigartig, ohne Wenn und Aber

Das iranische Mädchen ist wie eine Blume, welche Farbenpracht sie hat
Sag nicht, wer besser ist, jede Blume hat ihren eigenen Duft
Das iranische Mädchen ist wie eine Blume, welche Farbenpracht sie hat
Sag nicht, wer besser ist, jede Blume hat ihren eigenen Duft
Das iranische Mädchen ist wie eine Blume, welche Farbenpracht sie hat
Sag nicht, wer besser ist, jede Blume hat ihren eigenen Duft