Dokhtare Atish Pare - Andy , Kouros перевод на немецкий

Dokhtare Atish Pare

دخترِ آتیش پاره، ها؟
دخترِ آتیش پاره، ها؟
دخترِ آتیش پاره، ها، ها؟

شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره، دخترِ آتیش پاره
شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره، دخترِ آتیش پاره

شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره
شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره، دخترِ آتیش پاره

آتیش زدی به جونم، میدونی باهات میمونم
از عشقِ دیدنِ تو شب تا سحر میخونم
دستتو بده به دستم، میخوام باهات برقصم
بذار همه بدونن که عاشق تو هستم
من عاشقِ تو هستم

شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره
شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره، دخترِ آتیش پاره

از اون روز که تو رو تو کوچه دیدم
توی خوابم کسی جز تو ندیدم
روزا از پنجره نگام به راته
شبا تو گوشِ من فقط صداته
بیا یارِ خوشگلم، نگارِ نازم
میخوام عاشق بشم دلمو ببازم
اگه یه روزی بیاد که بی تو باشم
دلم میخواد تو این دنیا نباشم

شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره
شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
یه بوسه از لبِ تو امشب چه حالی داره
دخترِ آتیش پاره، ها؟

دخترِ آتیش پاره
دخترِ آتیش پاره
دخترِ آتیش پاره
دخترِ آتیش پاره

هرجا منو میبینی زلفاتو افشون میکنی
با عشوه و ناز و ادات دلمو پریشون میکنی
چشمای تو چه نازه، نگات برام یه رازه
هرکی تو رو میبینه دلشو بهت میبازه
شب شده پُرستاره، چشمک زدم دوباره
میام باهات میرقصم، دوسَم داری؟ آره

شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره
شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره، دخترِ آتیش پاره

آتیش زدی به جونم، میدونی باهات میمونم
از عشقِ دیدنِ تو شب تا سحر میخونم
دستتو بده به دستم، میخوام باهات برقصم
بذار همه بدونن که عاشقِ تو هستم
من عاشقِ تو هستم

شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره
شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره، دخترِ آتیش پاره

از اون روز که تو رو تو کوچه دیدم
توی خوابم کسی جز تو ندیدم
روزا از پنجره نگام به راته
شبا تو گوشِ من فقط صداته
بیا یارِ خوشگلم، نگارِ نازم
میخوام عاشق بشم دلمو ببازم
اگه یه روزی بیاد که بی تو باشم
دلم میخواد تو این دنیا نباشم

شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره
شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره، دخترِ آتیش پاره

شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره
شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره، دخترِ آتیش پاره

Feuriges Mädchen

Feuriges Mädchen, hä?
Feuriges Mädchen, hä?
Feuriges Mädchen, hä, hä?

Der Abend ist voller Sterne, zwinkere wieder
Komm, lass uns zusammen tanzen, feuriges Mädchen, feuriges Mädchen
Der Abend ist voller Sterne, zwinkere wieder
Komm, lass uns zusammen tanzen, feuriges Mädchen, feuriges Mädchen

Der Abend ist voller Sterne, zwinkere wieder
Komm, lass uns zusammen tanzen, feuriges Mädchen
Der Abend ist voller Sterne, zwinkere wieder
Komm, lass uns zusammen tanzen, feuriges Mädchen, feuriges Mädchen

Du hast mein Herz entflammt, du weißt, ich bleibe bei dir
Aus Liebe zu dir singe ich von Abend bis zum Morgengrauen
Gib mir deine Hand, ich will mit dir tanzen
Lass alle wissen, dass ich in dich verliebt bin
Ich bin in dich verliebt

Der Abend ist voller Sterne, zwinkere wieder
Komm, lass uns zusammen tanzen, feuriges Mädchen
Der Abend ist voller Sterne, zwinkere wieder
Komm, lass uns zusammen tanzen, feuriges Mädchen, feuriges Mädchen

Seit dem Tag, als ich dich auf der Straße sah
Habe ich in meinen Träumen niemanden außer dir gesehen
Tagsüber schaue ich aus dem Fenster und warte auf dich
Nachts ist nur deine Stimme in meinem Ohr
Komm, meine Schöne, meine Liebste
Ich will mich verlieben und mein Herz verlieren
Wenn ein Tag kommt, an dem ich ohne dich bin
Möchte ich nicht auf dieser Welt sein

Der Abend ist voller Sterne, zwinkere wieder
Komm, lass uns zusammen tanzen, feuriges Mädchen
Der Abend ist voller Sterne, zwinkere wieder
Ein Kuss von deinen Lippen heute Abend, wie wunderbar
Feuriges Mädchen, hä?

Feuriges Mädchen
Feuriges Mädchen
Feuriges Mädchen
Feuriges Mädchen

Wo immer du mich siehst, lässt du deine Locken wehen
Mit deinem Charme und deiner Anmut bringst du mein Herz durcheinander
Deine Augen sind so schön, dein Blick ist ein Geheimnis für mich
Jeder, der dich sieht, verliert sein Herz an dich
Der Abend ist voller Sterne, ich habe wieder gezwinkert
Ich komme und tanze mit dir, liebst du mich? Ja

Der Abend ist voller Sterne, zwinkere wieder
Komm, lass uns zusammen tanzen, feuriges Mädchen
Der Abend ist voller Sterne, zwinkere wieder
Komm, lass uns zusammen tanzen, feuriges Mädchen, feuriges Mädchen

Du hast mein Herz entflammt, du weißt, ich bleibe bei dir
Aus Liebe zu dir singe ich von Abend bis zum Morgengrauen
Gib mir deine Hand, ich will mit dir tanzen
Lass alle wissen, dass ich in dich verliebt bin
Ich bin in dich verliebt

Der Abend ist voller Sterne, zwinkere wieder
Komm, lass uns zusammen tanzen, feuriges Mädchen
Der Abend ist voller Sterne, zwinkere wieder
Komm, lass uns zusammen tanzen, feuriges Mädchen, feuriges Mädchen

Seit dem Tag, als ich dich auf der Straße sah
Habe ich in meinen Träumen niemanden außer dir gesehen
Tagsüber schaue ich aus dem Fenster und warte auf dich
Nachts ist nur deine Stimme in meinem Ohr
Komm, meine Schöne, meine Liebste
Ich will mich verlieben und mein Herz verlieren
Wenn ein Tag kommt, an dem ich ohne dich bin
Möchte ich nicht auf dieser Welt sein

Der Abend ist voller Sterne, zwinkere wieder
Komm, lass uns zusammen tanzen, feuriges Mädchen
Der Abend ist voller Sterne, zwinkere wieder
Komm, lass uns zusammen tanzen, feuriges Mädchen, feuriges Mädchen

Der Abend ist voller Sterne, zwinkere wieder
Komm, lass uns zusammen tanzen, feuriges Mädchen
Der Abend ist voller Sterne, zwinkere wieder
Komm, lass uns zusammen tanzen, feuriges Mädchen, feuriges Mädchen