Dokhtare Atishpareh - Andy , Kouros перевод на немецкий

Dokhtare Atishpareh

آمنه چشم تو جام شراب منه
آمنه اخم تو رنج و عذاب منه
آمنه چشم تو جام شراب منه
آمنه اخم تو رنج و عذاب منه
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته

آمنه قلب من برای تو میزنه
آمنه قهر نکن که قلب من میشکنه
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته

دل مفتون ز راز تو
جان غرق نیاز تو
نازت باده پوش من
ای والله به ناز تو
آمنه نام تو درد و بلای منه
آمنه بی تو دل بلای جون منه
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته

آمنه چشم تو جام شراب منه
آمنه اخم تو رنج و عذاب منه
آمنه چشم تو جام شراب منه
آمنه اخم تو رنج و عذاب منه
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته

آمنه قلب من برای تو میزنه
آمنه قهر نکن که قلب من میشکنه
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته

دل مفتون ز راز تو
جان غرق نیاز تو
نازت باده پوش من
ای والله به ناز تو
آمنه نام تو درد و بلای منه
آمنه بی تو دل بلای جون منه
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته

آمنه چشم تو جام شراب منه
آمنه اخم تو رنج و عذاب منه

جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
ای والله

Feuer-Mädchen

Amena, dein Blick ist mein Becher Wein
Amena, dein Stirnrunzeln ist meine Qual und Pein
Amena, dein Blick ist mein Becher Wein
Amena, dein Stirnrunzeln ist meine Qual und Pein
Meine Seele hat an dir Feuer gefangen
Deine Liebe ist aus meinem Herzen nicht vergangen
Meine Seele hat an dir Feuer gefangen
Deine Liebe ist aus meinem Herzen nicht vergangen

Amena, mein Herz schlägt für dich allein
Amena, sei nicht böse, sonst bricht mein Herz entzwei
Meine Seele hat an dir Feuer gefangen
Deine Liebe ist aus meinem Herzen nicht vergangen
Meine Seele hat an dir Feuer gefangen
Deine Liebe ist aus meinem Herzen nicht vergangen

Mein Herz ist verzaubert von deinem Geheimnis
Meine Seele ertrinkt in Sehnsucht nach dir
Dein Stolz kleidet mich wie ein Gewand
Ja, bei Gott, dein Stolz
Amena, dein Name ist mein Schmerz und meine Plage
Amena, ohne dich ist mein Herz eine Qual für meine Seele
Meine Seele hat an dir Feuer gefangen
Deine Liebe ist aus meinem Herzen nicht vergangen
Meine Seele hat an dir Feuer gefangen
Deine Liebe ist aus meinem Herzen nicht vergangen

Amena, dein Blick ist mein Becher Wein
Amena, dein Stirnrunzeln ist meine Qual und Pein
Amena, dein Blick ist mein Becher Wein
Amena, dein Stirnrunzeln ist meine Qual und Pein
Meine Seele hat an dir Feuer gefangen
Deine Liebe ist aus meinem Herzen nicht vergangen
Meine Seele hat an dir Feuer gefangen
Deine Liebe ist aus meinem Herzen nicht vergangen

Amena, mein Herz schlägt für dich allein
Amena, sei nicht böse, sonst bricht mein Herz entzwei
Meine Seele hat an dir Feuer gefangen
Deine Liebe ist aus meinem Herzen nicht vergangen
Meine Seele hat an dir Feuer gefangen
Deine Liebe ist aus meinem Herzen nicht vergangen

Mein Herz ist verzaubert von deinem Geheimnis
Meine Seele ertrinkt in Sehnsucht nach dir
Dein Stolz kleidet mich wie ein Gewand
Ja, bei Gott, dein Stolz
Amena, dein Name ist mein Schmerz und meine Plage
Amena, ohne dich ist mein Herz eine Qual für meine Seele
Meine Seele hat an dir Feuer gefangen
Deine Liebe ist aus meinem Herzen nicht vergangen
Meine Seele hat an dir Feuer gefangen
Deine Liebe ist aus meinem Herzen nicht vergangen

Amena, dein Blick ist mein Becher Wein
Amena, dein Stirnrunzeln ist meine Qual und Pein

Meine Seele hat an dir Feuer gefangen
Deine Liebe ist aus meinem Herzen nicht vergangen
Meine Seele hat an dir Feuer gefangen
Deine Liebe ist aus meinem Herzen nicht vergangen
Meine Seele hat an dir Feuer gefangen
Deine Liebe ist aus meinem Herzen nicht vergangen
Meine Seele hat an dir Feuer gefangen
Deine Liebe ist aus meinem Herzen nicht vergangen
Ja, bei Gott