Dokhtare Hamsayeh - Andy , Kouros перевод на немецкий

Dokhtare Hamsayeh

دختر همسایه شبای تابستون گاهی میومد روی بوم
هر دفه یک گلی پرت میکرد میون خونمون
یعنی زود بیا روی بوم دلش نمیگرفت آروم

طی میکردم با چابکی پله ها رو تا یکی
تا می رسیدم اون بالا قایم میشد میگفت حالا
اگه راستی مردی باید دنبالم بگردی
اگه راستی مردی باید دنبالم بگردی

بازی قایم موشک حالی داره
با یه دختر با نمک حالی داره
موش موشک آسه برو بازی کردی
اگه پیداش بکنی خیلی مردی

خلاصه آخر پیداش میکردم
تا میتونستم نگاش میکردم
میگفت دورت بگردم منم دورش میگشتم
میگفت دورت بگردم منم دورش میگشتم

اگه راستی مردی باید دنبالم بگردی
اگه راستی مردی باید دنبالم بگردی

دختر همسایه شبای تابستون گاهی میومد روی بوم
هر دفه یک گلی پرت میکرد میون خونمون
یعنی زود بیا روی بوم دلش نمیگرفت آروم

طی میکردم با چابکی پله ها رو تا یکی
تا می رسیدم اون بالا قایم میشد میگفت حالا
اگه راستی مردی باید دنبالم بگردی
اگه راستی مردی باید دنبالم بگردی

بازی قایم موشک حالی داره
با یه دختر با نمک حالی داره
موش موشک آسه برو بازی کردی
اگه پیداش بکنی خیلی مردی

خلاصه آخر پیداش میکردم
تا میتونستم نگاش میکردم
میگفت دورت بگردم منم دورش میگشتم
میگفت دورت بگردم منم دورش میگشتم

خلاصه آخر پیداش میکردم، تا می تونستم
میگفت دورت بگردم، منم دورش میگشتم
میگفت دورت بگردم، منم دورش میگشتم

Das Nachbarsmädchen

Das Nachbarsmädchen kam im Sommer manchmal nachts aufs Dach
Jedes Mal warf sie eine Blume in unser Haus
Das hieß, komm schnell aufs Dach, ihr Herz fand keine Ruhe

Ich rannte flink die Treppen hoch, eine nach der anderen
Sobald ich oben ankam, versteckte sie sich und sagte
Wenn du ein echter Mann bist, musst du mich suchen
Wenn du ein echter Mann bist, musst du mich suchen

Versteckspielen macht Spaß
Mit einem süßen Mädchen macht es Spaß
Mäuschen, Mäuschen, schleich dich sachte ran, hast gespielt
Wenn du sie findest, bist du ein ganzer Mann

Schließlich fand ich sie immer
Ich schaute sie an, so lange ich konnte
Sie sagte, ich dreh mich um dich, und ich drehte mich um sie
Sie sagte, ich dreh mich um dich, und ich drehte mich um sie

Wenn du ein echter Mann bist, musst du mich suchen
Wenn du ein echter Mann bist, musst du mich suchen

Das Nachbarsmädchen kam im Sommer manchmal nachts aufs Dach
Jedes Mal warf sie eine Blume in unser Haus
Das hieß, komm schnell aufs Dach, ihr Herz fand keine Ruhe

Ich rannte flink die Treppen hoch, eine nach der anderen
Sobald ich oben ankam, versteckte sie sich und sagte
Wenn du ein echter Mann bist, musst du mich suchen
Wenn du ein echter Mann bist, musst du mich suchen

Versteckspielen macht Spaß
Mit einem süßen Mädchen macht es Spaß
Mäuschen, Mäuschen, schleich dich sachte ran, hast gespielt
Wenn du sie findest, bist du ein ganzer Mann

Schließlich fand ich sie immer
Ich schaute sie an, so lange ich konnte
Sie sagte, ich dreh mich um dich, und ich drehte mich um sie
Sie sagte, ich dreh mich um dich, und ich drehte mich um sie

Schließlich fand ich sie, so lange ich konnte
Sie sagte, ich dreh mich um dich, und ich drehte mich um sie
Sie sagte, ich dreh mich um dich, und ich drehte mich um sie