Jadehe Eshgh - Andy , Kouros перевод на немецкий

Jadehe Eshgh

تو نگاهت عشقو دیدم
تپش قلبو شنیدم
توی جاده های احساس
من به عشق تو رسیدم
توی جاده های احساس
من به عشق تو رسیدم

تو کتابا عشقو خوندم
عکس خورشیدو سوزوندم
جای خورشید تو کتابا
نقش چشماتو نشوندم
جای خورشید تو کتابا
نقش چشماتو نشوندم

توی شبهای من و تو
لب عاشق بی صدا نیست
توی دنیای من و تو
واسه غم ها دیگه جا نیست
تو همون عشقی که با تو
بغض کینه ها می میره
از تو دستای لطیفت
مرغ شادی پر میگیره

تو نگاهت عشقو دیدم
تپش قلبو شنیدم
توی جاده های احساس
من به عشق تو رسیدم
توی جاده های احساس
من به عشق تو رسیدم

تو کتابا عشقو خوندم
عکس خورشیدو سوزوندم
جای خورشید تو کتابا
نقش چشماتو نشوندم
جای خورشید تو کتابا
نقش چشماتو نشوندم

این نه شعری بی نشونه
نه تب داغ شبونه
خون عشقه توی رگهام
که از عاشقی می خونه
ای تو تنها خواهش من
گرمی نوازش من
سر رو سینه هات می ذارم
ای همه آرامش من
تو نگاهت عشقو دیدم
تپش قلبو شنیدم
توی جاده های احساس
من به عشق تو رسیدم
توی جاده های احساس
من به عشق تو رسیدم

تو کتابا عشقو خوندم
عکس خورشیدو سوزوندم
جای خورشید تو کتابا
نقش چشماتو نشوندم
جای خورشید تو کتابا
نقش چشماتو نشوندم
جای خورشید تو کتابا
نقش چشماتو نشوندم

Straße der Liebe

In deinen Augen sah ich die Liebe,
den Herzschlag hörte ich.
Auf den Straßen der Gefühle
habe ich deine Liebe erreicht.
Auf den Straßen der Gefühle
habe ich deine Liebe erreicht.

In Büchern las ich von der Liebe,
verbrannte das Bild der Sonne.
Anstelle der Sonne in den Büchern
zeichnete ich das Bild deiner Augen.
Anstelle der Sonne in den Büchern
zeichnete ich das Bild deiner Augen.

In den Nächten von dir und mir
sind die Lippen des Liebenden nicht stumm.
In der Welt von dir und mir
ist für Trauer kein Platz mehr.
Du bist die Liebe, mit der
die Seufzer des Grolls sterben.
Aus deinen zarten Händen
fliegt der Vogel der Freude davon.

In deinen Augen sah ich die Liebe,
den Herzschlag hörte ich.
Auf den Straßen der Gefühle
habe ich deine Liebe erreicht.
Auf den Straßen der Gefühle
habe ich deine Liebe erreicht.

In Büchern las ich von der Liebe,
verbrannte das Bild der Sonne.
Anstelle der Sonne in den Büchern
zeichnete ich das Bild deiner Augen.
Anstelle der Sonne in den Büchern
zeichnete ich das Bild deiner Augen.

Dies ist kein Gedicht ohne Zeichen,
nicht das heiße Fieber der Nacht.
Es ist das Blut der Liebe in meinen Adern,
das von der Liebe singt.
Oh, du, mein einziger Wunsch,
Wärme meiner Liebkosung,
ich lege meinen Kopf an deine Brust,
oh, meine ganze Ruhe.
In deinen Augen sah ich die Liebe,
den Herzschlag hörte ich.
Auf den Straßen der Gefühle
habe ich deine Liebe erreicht.
Auf den Straßen der Gefühle
habe ich deine Liebe erreicht.

In Büchern las ich von der Liebe,
verbrannte das Bild der Sonne.
Anstelle der Sonne in den Büchern
zeichnete ich das Bild deiner Augen.
Anstelle der Sonne in den Büchern
zeichnete ich das Bild deiner Augen.
Anstelle der Sonne in den Büchern
zeichnete ich das Bild deiner Augen.