Kavir - Andy , Kouros перевод на немецкий

Kavir

تنم کویر خشکه
چشام اسیر و بیتاب
بیا و برکه ای شو
تو این کویر بی آب
دلم اسیر درده
اسیر دردی خاموش
نذار بشم تو خشکی
تو خستگی فراموش
دلم میخواد که دریا
بجوشه از صدامون
تو گوش ابرا پر شه
صدای خنده هامون
دلم میخواد که بارون
حدیث عشق ما شه
قصه ی ما لالاییِ
تموم بچه ها شه
تنم کویر خشکه
چشام اسیر و بیتاب
بیا و برکه ای شو
تو این کویر بی آب
دلم اسیر درده
اسیر دردی خاموش
نذار بشم تو خشکی
تو خستگی فراموش
تو، قطره های شبنم
تو، گریه های مریم
برای زخم هر گل
تویی دوا و مرهم
تو آفتابی، تو پاکی
تو خنده ی سلامی
تویی عطوفت عشق
عزیز قصه هامی
تنم کویر خشکه
چشام اسیر و بیتاب
بیا و برکه ای شو
تو این کویر بی آب
دلم اسیر درده
اسیر دردی خاموش
نذار بشم تو خشکی
تو خستگی فراموش
تو خشکیِ تن من
یه دنیا غم اسیره
اگه بباری شادی
دوباره جون میگیره
تو خشکیِ تن من
ببار و خشکو تر کن
گلای باغچه هامو
از عاشقی خبر کن
تنم کویر خشکه
چشام اسیر و بیتاب
بیا و برکه ای شو
تو این کویر بی آب
دلم اسیر درده
اسیر دردی خاموش
نذار بشم تو خشکی
تو خستگی فراموش
تو خستگی فراموش

Wüste

Mein Körper ist eine trockene Wüste,
meine Augen sind gefangen und ruhelos.
Komm und sei ein Teich
in dieser wasserlosen Wüste.
Mein Herz ist ein Gefangener des Schmerzes,
ein Gefangener stillen Leids.
Lass mich nicht in der Trockenheit,
in der Erschöpfung vergessen werden.
Ich wünsche mir, dass das Meer
aus unseren Stimmen sprudelt,
dass sich die Ohren der Wolken füllen
mit dem Klang unseres Lachens.
Ich wünsche mir, dass der Regen
die Geschichte unserer Liebe erzählt,
dass unsere Geschichte das Wiegenlied
aller Kinder wird.
Mein Körper ist eine trockene Wüste,
meine Augen sind gefangen und ruhelos.
Komm und sei ein Teich
in dieser wasserlosen Wüste.
Mein Herz ist ein Gefangener des Schmerzes,
ein Gefangener stillen Leids.
Lass mich nicht in der Trockenheit,
in der Erschöpfung vergessen werden.
Du, Tautropfen,
du, Marias Tränen,
für die Wunde jeder Blume
bist du Medizin und Balsam.
Du bist sonnig, du bist rein,
du bist das Lächeln eines Grußes,
du bist die Zärtlichkeit der Liebe,
du bist die Liebste meiner Geschichten.
Mein Körper ist eine trockene Wüste,
meine Augen sind gefangen und ruhelos.
Komm und sei ein Teich
in dieser wasserlosen Wüste.
Mein Herz ist ein Gefangener des Schmerzes,
ein Gefangener stillen Leids.
Lass mich nicht in der Trockenheit,
in der Erschöpfung vergessen werden.
In der Trockenheit meines Körpers
ist eine Welt voller Kummer gefangen.
Wenn du regnest, Freude,
erwacht er wieder zum Leben.
In der Trockenheit meines Körpers
regne und mache das Trockene nass,
gib den Blumen in meinem Garten
Nachricht von der Liebe.
Mein Körper ist eine trockene Wüste,
meine Augen sind gefangen und ruhelos.
Komm und sei ein Teich
in dieser wasserlosen Wüste.
Mein Herz ist ein Gefangener des Schmerzes,
ein Gefangener stillen Leids.
Lass mich nicht in der Trockenheit,
in der Erschöpfung vergessen werden.
In der Erschöpfung vergessen.