Khoshgele Man - Andy , Kouros перевод на французский

Khoshgele Man

خوشگله زیاد پیدا میشه تو دنیا
اما یکیش خوشگله من نمیشه
لاله رو میگن نوبره بهاره برای من تو نوبری همیشه
مثل تو پیدا نمیشه دلبری
با یک نگاه از همه دل میبری
من نمیگم تموم عالم میگن از همه خوشگلا تو خوشگل تری
موجی که موی تو داره دریا نداره
لطفی که روی تو داره صحرا نداره
نازی که اون نگاه و لبخند تو داره
سپیده صبح شب یلدا نداره
مثل تو پیدا نمیشه دلبر
با یک نگاه از همه دل میبری
من نمیگم تموم عالم میگن
از همه خوشگلا تو خوشگل تری
خوشگله زیاد پیدا میشه تو دنیا
اما یکیش خوشگله من نمیشه
لاله رو میگن نوبره بهاره برای من تو نوبری همیشه
مثل تو پیدا نمیشه دلبری
با یک نگاه از همه دل میبری
من نمیگم تموم عالم میگن از همه خوشگلا تو خوشگل تری
تویی تو بهترینی
موجی که موی تو داره دریا نداره
لطفی که روی تو داره صحرا نداره
نازی که اون نگاه و لبخند تو داره
سپیده صبح شب یلدا نداره
مثل تو پیدا نمیشه دلبر
با یک نگاه از همه دل میبری
من نمیگم تموم عالم میگن
از همه خوشگلا تو خوشگل تری
خوشگله زیاد پیدا میشه تو دنیا
اما یکیش خوشگله من نمیشه
لاله رو میگن نوبره بهاره برای من تو نوبری همیشه
مثل تو پیدا نمیشه دلبر
با یک نگاه از همه دل میبری
من نمیگم تموم عالم میگن
از همه خوشگلا تو خوشگل تری
The end

Ma Belle

Il y a beaucoup de belles femmes dans le monde,
Mais aucune n'est aussi belle que la mienne.
On dit que la tulipe est la reine du printemps, mais pour moi, tu es la reine de toujours.
Il n'y a pas de charmeuse comme toi.
D'un seul regard, tu conquiers tous les cœurs.
Je ne le dis pas, le monde entier le dit, tu es la plus belle de toutes.
La mer n'a pas les mêmes vagues que tes cheveux.
Le désert n'a pas la même douceur que ton visage.
L'aube du solstice d'hiver n'a pas la même grâce que ton regard et ton sourire.
L'aube du matin du solstice d'hiver n'a pas la même délicatesse.
Il n'y a pas de charmeuse comme toi.
D'un seul regard, tu conquiers tous les cœurs.
Je ne le dis pas, le monde entier le dit,
Tu es la plus belle de toutes.
Il y a beaucoup de belles femmes dans le monde,
Mais aucune n'est aussi belle que la mienne.
On dit que la tulipe est la reine du printemps, mais pour moi, tu es la reine de toujours.
Il n'y a pas de charmeuse comme toi.
D'un seul regard, tu conquiers tous les cœurs.
Je ne le dis pas, le monde entier le dit, tu es la plus belle de toutes.
Tu es la meilleure.
La mer n'a pas les mêmes vagues que tes cheveux.
Le désert n'a pas la même douceur que ton visage.
La grâce de ton regard et de ton sourire est inégalable.
L'aube du matin du solstice d'hiver n'a pas la même délicatesse.
Il n'y a pas de charmeuse comme toi.
D'un seul regard, tu conquiers tous les cœurs.
Je ne le dis pas, le monde entier le dit,
Tu es la plus belle de toutes.
Il y a beaucoup de belles femmes dans le monde,
Mais aucune n'est aussi belle que la mienne.
On dit que la tulipe est la reine du printemps, mais pour moi, tu es la reine de toujours.
Il n'y a pas de charmeuse comme toi.
D'un seul regard, tu conquiers tous les cœurs.
Je ne le dis pas, le monde entier le dit,
Tu es la plus belle de toutes.
Fin