Ma Hame Irouni Hastim - Andy , Kouros перевод на французский

Ma Hame Irouni Hastim

تو اهل خوزستانی
بچه آبادانی
تو اهل کرمانشاهی
یا اهل کردستانی
اهل آذربایجانی
یا بچه ی کرمانی
اهل بلوچستانی
یا بچه سیستانی
اهل هر کجا که باشیم ما همه ایرونی هستیم
واسه رفتنه به خونه به انتظار نشستیم
اهل هر کجا که باشیم ما همه ایرونی هستیم
واسه رفتنه به خونه به انتظار نشستیم
هر کجای دنیا باشی لطف خونه رو نداره
یاد اون همه خاطره اشک توی چشمام میاره
ای هموطن میدونم دلتنگ خونه هستی
درد و بلات به جونم که منتظر نشستی
یه روزی از همین روزا همه میریم به خونه
این تنها آرزوی ماست والا خدا میدونه
اهل هر کجا که باشیم ما همه ایرونی هستیم
واسه رفتنه به خونه به انتظار نشستیم
اهل هر کجا که باشیم ما همه ایرونی هستیم
واسه رفتنه به خونه به انتظار نشستیم
اگه شمالی هستی تو خوب و با خدایی
اکه تهرونی هستی خیلی باحالی
اهل اصفهانی میدونم آره مهمون نوازی
اگه شیرازی هستی میدونم خیلی با معرفتی
اهل هر کجا که باشیم ما همه ایرونی هستیم
واسه رفتنه به حونه به انتظار نشستیم
اهل هر کجا که باشیم ما همه ایرونی هستیم
واسه رفتن به خونه به انتطار نشستیم

Ma Hame Irouni Hastim (Nous sommes tous iraniens)

Tu viens du Khuzestan, ma chérie,
Enfant d'Abadan,
Tu viens de Kermanshah,
Ou du Kurdistan,
D'Azerbaïdjan,
Ou enfant de Kerman,
Du Baloutchistan,
Ou enfant du Sistan,
D'où que nous soyons, nous sommes tous iraniens, ma belle,
Dans l'attente du retour au pays,
D'où que nous soyons, nous sommes tous iraniens,
Dans l'attente du retour au pays,
Où que tu sois dans le monde, rien ne vaut la maison,
Le souvenir de tous ces moments me met des larmes aux yeux,
Ô ma compatriote, je sais que tu as le mal du pays,
Que tes peines soient les miennes, je sais que tu attends,
Un jour, nous retournerons tous au pays,
C'est notre seul souhait, Dieu le sait,
D'où que nous soyons, nous sommes tous iraniens,
Dans l'attente du retour au pays,
D'où que nous soyons, nous sommes tous iraniens,
Dans l'attente du retour au pays,
Si tu es du Nord, tu es bonne et pieuse,
Si tu es de Téhéran, tu es vraiment cool,
Si tu es d'Ispahan, je sais que tu es hospitalière,
Si tu es de Shiraz, je sais que tu es loyale,
D'où que nous soyons, nous sommes tous iraniens,
Dans l'attente du retour au pays,
D'où que nous soyons, nous sommes tous iraniens,
Dans l'attente du retour au pays,