Niloufar - Andy , Kouros перевод на французский

Niloufar

ای عشق من ای زیبا نیلوفر من
در خواب نازی شب ها نیلوفر من
در بستر خود تنها خفته ای تو
ترک معنی دل ای مه گفته ای تو
ای دختر صحرا نیلوفر
آی نیلوفر، آی نیلوفر
در خلوتم بازا نیلوفر
آی نیلوفر، آی نیلوفر
حالا تو عاشقی یا من؟
مکن جور و جفا بامن!
روم در کوه و صحرا بلکه بین سبزه ها
ای نوگل دیر آشنا یابم تو را، یابم تو را
تویی نامهربان یا من؟
مکن جور و جفا بامن!
روم بر کوه و صحرا بلکه بین سبزه ها
ای نوگل دیر آشنا یابم تو را، یابم تو را
آسمان ای دلبر من
عشق من نیلوفر من
ای عشق من ای زیبا نیلوفر من
در خواب نازی شب ها نیلوفر من
در بستر خود تنها خفته ای تو
ترک معنی دل ای مه گفته ای تو
ای دختر صحرا نیلوفر
آی نیلوفر، آی نیلوفر
در خلوتم بازا نیلوفر
آی نیلوفر، آی نیلوفر
"مجتبی عاشوری"

Niloufar (Nénuphar)

Ô mon amour, ô ma belle Niloufar
Dans tes rêves nocturnes, douce Niloufar
Seule dans ton lit, tu reposes
Tu as quitté le sens de mon cœur, ô ma lune
Ô fille du désert, Niloufar
Ah Niloufar, ah Niloufar
Reviens dans ma solitude, Niloufar
Ah Niloufar, ah Niloufar
Est-ce toi qui es amoureuse, ou moi ?
Ne sois pas cruelle et injuste avec moi !
J'irai dans les montagnes et le désert, peut-être parmi les herbes vertes
Ô jeune fleur, depuis longtemps inconnue, je te trouverai, je te trouverai
Es-tu cruelle, ou moi ?
Ne sois pas cruelle et injuste avec moi !
J'irai dans les montagnes et le désert, peut-être parmi les herbes vertes
Ô jeune fleur, depuis longtemps inconnue, je te trouverai, je te trouverai
Le ciel, ô ma bien-aimée
Mon amour, ma Niloufar
Ô mon amour, ô ma belle Niloufar
Dans tes rêves nocturnes, douce Niloufar
Seule dans ton lit, tu reposes
Tu as quitté le sens de mon cœur, ô ma lune
Ô fille du désert, Niloufar
Ah Niloufar, ah Niloufar
Reviens dans ma solitude, Niloufar
Ah Niloufar, ah Niloufar
"Mojtaba Ashouri"