Pariye Shahre Gheseh - Andy , Kouros перевод на французский

Pariye Shahre Gheseh

پری شهر قصه تو قلب من نشسته
چشماشو غم گرفته، بال و پرش شکسته
دختر شهر آفتاب، خوشگله مثل مهتاب
گل دیار شرقی، لباش به رنگ عناب

پری قصه هایی، خاتون شهر مایی
تو چشمه صفایی، شهزاده وفایی
نگام بکن چه خسته ام، غرورمو شکستم
شرقی مهربونم، بدون تو کی هستم؟

تویی تو بهترین من، عشق تو در کمین من
تو یار ایرونی من، زاده سرزمین من
زاده سرزمین من
تویی تو بهترین من، عشق تو در کمین من
تو یار ایرونی من، زاده سرزمین من
زاده سرزمین من

توی دلت یه رازه، سکوت تو آوازه
تو جات توی قفس نیست، نیاز تو پروازه
طلسم دیوو بشکن، شهر غمو رها کن
پناه قلب من باش، درد منو دوا کن

پری قصه هایی، خاتون شهر مایی
تو چشمه صفایی، شهزاده وفایی
نگام بکن چه خسته ام، غرورمو شکستم
شرقی مهربونم، بدون تو کی هستم؟

تویی تو بهترین من، عشق تو در کمین من
تو یار ایرونی من، زاده سرزمین من
زاده سرزمین من
تویی تو بهترین من، عشق تو در کمین من
تو یار ایرونی من، زاده سرزمین من
زاده سرزمین من

توی دلت یه رازه، سکوت تو آوازه
تو جات توی قفس نیست، نیاز تو پروازه
طلسم دیوو بشکن، شهر غمو رها کن
پناه قلب من باش، درد منو دوا کن

پری قصه هایی، خاتون شهر مایی
تو چشمه صفایی، شهزاده وفایی
نگام بکن چه خسته ام، غرورمو شکستم
شرقی مهربونم، بدون تو کی هستم؟

تویی تو بهترین من، عشق تو در کمین من
تو یار ایرونی من، زاده سرزمین من
زاده سرزمین من
تویی تو بهترین من، عشق تو در کمین من
تو یار ایرونی من، زاده سرزمین من
زاده سرزمین من

تویی تو بهترین من، عشق تو در کمین من
تو یار ایرونی من، زاده سرزمین من
زاده سرزمین من
(تویی تو بهترین من، عشق تو در کمین من)
(تو یار ایرونی من، زاده سرزمین من)
(زاده سرزمین من)

پری شهر قصه تو قلب من نشسته
چشماشو غم گرفته، بال و پرش شکسته
دختر شهر آفتاب، خوشگله مثل مهتاب
گل دیار شرقی، لباش به رنگ عناب

پری قصه هایی، خاتون شهر مایی
تو چشمه صفایی، شهزاده وفایی
نگام بکن چه خسته ام، غرورمو شکستم
شرقی مهربونم، بدون تو کی هستم؟

تویی تو بهترین من، عشق تو در کمین من
تو یار ایرونی من، زاده سرزمین من
زاده سرزمین من
تویی تو بهترین من، عشق تو در کمین من
تو یار ایرونی من، زاده سرزمین من
زاده سرزمین من
تویی تو بهترین من، عشق تو در کمین من
تو یار ایرونی من، زاده سرزمین من
زاده سرزمین من

La fée de l'histoire

La fée de l'histoire est assise dans mon cœur
Ses yeux sont remplis de tristesse, ses ailes sont brisées
Fille de la cité du soleil, belle comme la lune
Fleur du pays oriental, ses lèvres couleur de jujube

Fée des contes, dame de notre ville
Tu es une source de pureté, une princesse fidèle
Regarde-moi, comme je suis fatigué, j'ai brisé mon orgueil
Ma douce orientale, sans toi qui suis-je?

Tu es ma meilleure moitié, ton amour est à l'affût
Tu es mon amante iranienne, née dans mon pays
Née dans mon pays
Tu es ma meilleure moitié, ton amour est à l'affût
Tu es mon amante iranienne, née dans mon pays
Née dans mon pays

Il y a un secret dans ton cœur, ton silence est célèbre
Ta place n'est pas dans une cage, ton besoin est de voler
Brise le sort du démon, libère la ville de la tristesse
Sois le refuge de mon cœur, guéris ma douleur

Fée des contes, dame de notre ville
Tu es une source de pureté, une princesse fidèle
Regarde-moi, comme je suis fatigué, j'ai brisé mon orgueil
Ma douce orientale, sans toi qui suis-je?

Tu es ma meilleure moitié, ton amour est à l'affût
Tu es mon amante iranienne, née dans mon pays
Née dans mon pays
Tu es ma meilleure moitié, ton amour est à l'affût
Tu es mon amante iranienne, née dans mon pays
Née dans mon pays

Il y a un secret dans ton cœur, ton silence est célèbre
Ta place n'est pas dans une cage, ton besoin est de voler
Brise le sort du démon, libère la ville de la tristesse
Sois le refuge de mon cœur, guéris ma douleur

Fée des contes, dame de notre ville
Tu es une source de pureté, une princesse fidèle
Regarde-moi, comme je suis fatigué, j'ai brisé mon orgueil
Ma douce orientale, sans toi qui suis-je?

Tu es ma meilleure moitié, ton amour est à l'affût
Tu es mon amante iranienne, née dans mon pays
Née dans mon pays
Tu es ma meilleure moitié, ton amour est à l'affût
Tu es mon amante iranienne, née dans mon pays
Née dans mon pays

Tu es ma meilleure moitié, ton amour est à l'affût
Tu es mon amante iranienne, née dans mon pays
Née dans mon pays
(Tu es ma meilleure moitié, ton amour est à l'affût)
(Tu es mon amante iranienne, née dans mon pays)
(Née dans mon pays)

La fée de l'histoire est assise dans mon cœur
Ses yeux sont remplis de tristesse, ses ailes sont brisées
Fille de la cité du soleil, belle comme la lune
Fleur du pays oriental, ses lèvres couleur de jujube

Fée des contes, dame de notre ville
Tu es une source de pureté, une princesse fidèle
Regarde-moi, comme je suis fatigué, j'ai brisé mon orgueil
Ma douce orientale, sans toi qui suis-je?

Tu es ma meilleure moitié, ton amour est à l'affût
Tu es mon amante iranienne, née dans mon pays
Née dans mon pays
Tu es ma meilleure moitié, ton amour est à l'affût
Tu es mon amante iranienne, née dans mon pays
Née dans mon pays
Tu es ma meilleure moitié, ton amour est à l'affût
Tu es mon amante iranienne, née dans mon pays
Née dans mon pays