Shahre Ashegha - Andy , Kouros перевод на немецкий

Shahre Ashegha

Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bekhunim
Donyaa maale aasheghaast

Aahaay eshghe man ey yaar
Resid nobate didaar
Baazam tu khuneye del
Shode yaade to bidaar
Delam mishmore taa sobh
Tamume lahzehaaro
Baazam shokufe por kard
Tamume jaadehaa ro

Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bemunim
Donyaa maale aasheghaast
Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bekhunim
Donyaa maale aasheghaast

Biyaa berim be shahri ke eshghaa jaavedaanast
Hamun jaayi ke harfaa hamishe aasheghaanast
Tu sarzamine aashegh hame faslaa bahaare
Biyaa berim be unjaa ke eshghaa mundegaare

Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bemunim
Donyaa maale aasheghaast
Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bekhunim
Donyaa maale aasheghaast

Khastam az tekraare harfaa
Eshgh por aavaaze mikhaam
Be jaaye duset daaram
Jomleye taaze mikhaam
Begir dastaamo tu dastet
Az tuye cheshaam bekhun
Ke mikhaam behet begam
Taa abad baa man bemun
Taa abad baa man bemun

Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bemunim
Donyaa maale aasheghaast
Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bemunim
Donyaa maale aasheghaast

Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bemunim
Donyaa maale aasheghaast
Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bekhunim
Donyaa maale aasheghaast

Aahaay eshghe man ey yaar
Resid nobate didaar
Baazam tu khuneye del
Shode yaade to bidaar
Delam mishmore taa sobh
Tamume lahzehaaro
Baazam shokufe por kard
Tamume jaadehaa ro

Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bemunim
Donyaa maale aasheghaast
Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bekhunim
Donyaa maale aasheghaast

Biyaa berim be shahri ke eshghaa jaavedaanast
Hamun jaayi ke harfaa hamishe aasheghaanast
Tu sarzamine aashegh hame faslaa bahaare
Biyaa berim be unjaa ke eshghaa mundegaare

Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bemunim
Donyaa maale aasheghaast
Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bekhunim
Donyaa maale aasheghaast

Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bemunim
Donyaa maale aasheghaast

Stadt der Liebenden

Lilienblüte, Jasminblüte,
Wo ist die Stadt der Liebenden?
Komm, lass uns zusammen singen,
Die Welt gehört den Liebenden.

Oh, meine Liebe, mein Schatz,
Die Zeit des Wiedersehens ist gekommen.
Wieder im Haus des Herzens
Ist die Erinnerung an dich erwacht.
Mein Herz zählt bis zum Morgen
Alle Augenblicke,
Wieder haben Blüten gefüllt
Alle Wege.

Lilienblüte, Jasminblüte,
Wo ist die Stadt der Liebenden?
Komm, lass uns zusammen bleiben,
Die Welt gehört den Liebenden.
Lilienblüte, Jasminblüte,
Wo ist die Stadt der Liebenden?
Komm, lass uns zusammen singen,
Die Welt gehört den Liebenden.

Komm, lass uns in eine Stadt gehen, wo die Liebe ewig ist,
Dort, wo die Worte immer liebevoll sind.
Im Land der Liebenden sind alle Jahreszeiten Frühling,
Komm, lass uns dorthin gehen, wo die Liebe beständig ist.

Lilienblüte, Jasminblüte,
Wo ist die Stadt der Liebenden?
Komm, lass uns zusammen bleiben,
Die Welt gehört den Liebenden.
Lilienblüte, Jasminblüte,
Wo ist die Stadt der Liebenden?
Komm, lass uns zusammen singen,
Die Welt gehört den Liebenden.

Ich bin müde von den wiederholten Worten,
Ich will Liebe voller Gesang.
Anstelle von "Ich liebe dich"
Will ich einen neuen Satz.
Nimm meine Hand in deine Hand,
Lies aus meinen Augen,
Dass ich dir sagen will,
Bleib für immer bei mir.
Bleib für immer bei mir.

Lilienblüte, Jasminblüte,
Wo ist die Stadt der Liebenden?
Komm, lass uns zusammen bleiben,
Die Welt gehört den Liebenden.
Lilienblüte, Jasminblüte,
Wo ist die Stadt der Liebenden?
Komm, lass uns zusammen bleiben,
Die Welt gehört den Liebenden.

Lilienblüte, Jasminblüte,
Wo ist die Stadt der Liebenden?
Komm, lass uns zusammen bleiben,
Die Welt gehört den Liebenden.
Lilienblüte, Jasminblüte,
Wo ist die Stadt der Liebenden?
Komm, lass uns zusammen singen,
Die Welt gehört den Liebenden.

Oh, meine Liebe, mein Schatz,
Die Zeit des Wiedersehens ist gekommen.
Wieder im Haus des Herzens
Ist die Erinnerung an dich erwacht.
Mein Herz zählt bis zum Morgen
Alle Augenblicke,
Wieder haben Blüten gefüllt
Alle Wege.

Lilienblüte, Jasminblüte,
Wo ist die Stadt der Liebenden?
Komm, lass uns zusammen bleiben,
Die Welt gehört den Liebenden.
Lilienblüte, Jasminblüte,
Wo ist die Stadt der Liebenden?
Komm, lass uns zusammen singen,
Die Welt gehört den Liebenden.

Komm, lass uns in eine Stadt gehen, wo die Liebe ewig ist,
Dort, wo die Worte immer liebevoll sind.
Im Land der Liebenden sind alle Jahreszeiten Frühling,
Komm, lass uns dorthin gehen, wo die Liebe beständig ist.

Lilienblüte, Jasminblüte,
Wo ist die Stadt der Liebenden?
Komm, lass uns zusammen bleiben,
Die Welt gehört den Liebenden.
Lilienblüte, Jasminblüte,
Wo ist die Stadt der Liebenden?
Komm, lass uns zusammen singen,
Die Welt gehört den Liebenden.

Lilienblüte, Jasminblüte,
Wo ist die Stadt der Liebenden?
Komm, lass uns zusammen bleiben,
Die Welt gehört den Liebenden.