Shahre Ashegha - Andy , Kouros перевод на французский

Shahre Ashegha

Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bekhunim
Donyaa maale aasheghaast

Aahaay eshghe man ey yaar
Resid nobate didaar
Baazam tu khuneye del
Shode yaade to bidaar
Delam mishmore taa sobh
Tamume lahzehaaro
Baazam shokufe por kard
Tamume jaadehaa ro

Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bemunim
Donyaa maale aasheghaast
Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bekhunim
Donyaa maale aasheghaast

Biyaa berim be shahri ke eshghaa jaavedaanast
Hamun jaayi ke harfaa hamishe aasheghaanast
Tu sarzamine aashegh hame faslaa bahaare
Biyaa berim be unjaa ke eshghaa mundegaare

Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bemunim
Donyaa maale aasheghaast
Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bekhunim
Donyaa maale aasheghaast

Khastam az tekraare harfaa
Eshgh por aavaaze mikhaam
Be jaaye duset daaram
Jomleye taaze mikhaam
Begir dastaamo tu dastet
Az tuye cheshaam bekhun
Ke mikhaam behet begam
Taa abad baa man bemun
Taa abad baa man bemun

Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bemunim
Donyaa maale aasheghaast
Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bemunim
Donyaa maale aasheghaast

Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bemunim
Donyaa maale aasheghaast
Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bekhunim
Donyaa maale aasheghaast

Aahaay eshghe man ey yaar
Resid nobate didaar
Baazam tu khuneye del
Shode yaade to bidaar
Delam mishmore taa sobh
Tamume lahzehaaro
Baazam shokufe por kard
Tamume jaadehaa ro

Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bemunim
Donyaa maale aasheghaast
Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bekhunim
Donyaa maale aasheghaast

Biyaa berim be shahri ke eshghaa jaavedaanast
Hamun jaayi ke harfaa hamishe aasheghaanast
Tu sarzamine aashegh hame faslaa bahaare
Biyaa berim be unjaa ke eshghaa mundegaare

Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bemunim
Donyaa maale aasheghaast
Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bekhunim
Donyaa maale aasheghaast

Gole susan gole yaas,
Shahre aasheghaa kojaast
Biyaa baa ham bemunim
Donyaa maale aasheghaast

La Cité des Amoureux

Fleur de lys, fleur de jasmin,
Où est la cité des amoureux ?
Viens, chantons ensemble,
Le monde appartient aux amoureux.

Ah, mon amour, ma bien-aimée,
L'heure de notre rencontre est arrivée.
De nouveau, dans la maison de mon cœur,
Ton souvenir s'est éveillé.
Mon cœur compte jusqu'à l'aube,
Chaque instant précieux.
De nouveau, les fleurs ont rempli
Tous les chemins.

Fleur de lys, fleur de jasmin,
Où est la cité des amoureux ?
Viens, restons ensemble,
Le monde appartient aux amoureux.
Fleur de lys, fleur de jasmin,
Où est la cité des amoureux ?
Viens, chantons ensemble,
Le monde appartient aux amoureux.

Viens, allons dans la cité où l'amour est éternel,
Là où les mots sont toujours ceux des amoureux.
Au pays des amoureux, toutes les saisons sont le printemps.
Viens, allons là où l'amour est éternel.

Fleur de lys, fleur de jasmin,
Où est la cité des amoureux ?
Viens, restons ensemble,
Le monde appartient aux amoureux.
Fleur de lys, fleur de jasmin,
Où est la cité des amoureux ?
Viens, chantons ensemble,
Le monde appartient aux amoureux.

Lassé de répéter les mêmes mots,
Je veux un amour vibrant.
Au lieu de "je t'aime",
Je veux des phrases nouvelles.
Prends ma main dans la tienne,
Lis dans mes yeux
Que je veux te dire
Reste avec moi pour toujours.
Reste avec moi pour toujours.

Fleur de lys, fleur de jasmin,
Où est la cité des amoureux ?
Viens, restons ensemble,
Le monde appartient aux amoureux.
Fleur de lys, fleur de jasmin,
Où est la cité des amoureux ?
Viens, restons ensemble,
Le monde appartient aux amoureux.

Fleur de lys, fleur de jasmin,
Où est la cité des amoureux ?
Viens, restons ensemble,
Le monde appartient aux amoureux.
Fleur de lys, fleur de jasmin,
Où est la cité des amoureux ?
Viens, chantons ensemble,
Le monde appartient aux amoureux.

Ah, mon amour, ma bien-aimée,
L'heure de notre rencontre est arrivée.
De nouveau, dans la maison de mon cœur,
Ton souvenir s'est éveillé.
Mon cœur compte jusqu'à l'aube,
Chaque instant précieux.
De nouveau, les fleurs ont rempli
Tous les chemins.

Fleur de lys, fleur de jasmin,
Où est la cité des amoureux ?
Viens, restons ensemble,
Le monde appartient aux amoureux.
Fleur de lys, fleur de jasmin,
Où est la cité des amoureux ?
Viens, chantons ensemble,
Le monde appartient aux amoureux.

Viens, allons dans la cité où l'amour est éternel,
Là où les mots sont toujours ceux des amoureux.
Au pays des amoureux, toutes les saisons sont le printemps.
Viens, allons là où l'amour est éternel.

Fleur de lys, fleur de jasmin,
Où est la cité des amoureux ?
Viens, restons ensemble,
Le monde appartient aux amoureux.
Fleur de lys, fleur de jasmin,
Où est la cité des amoureux ?
Viens, chantons ensemble,
Le monde appartient aux amoureux.

Fleur de lys, fleur de jasmin,
Où est la cité des amoureux ?
Viens, restons ensemble,
Le monde appartient aux amoureux.