Tanhaee - Andy , Kouros перевод на немецкий

Tanhaee

از روزی که تو رفتی پریده رنگ شادی
اما خورشید میتابه مثل یه روز عادی
چطور هنوز پرنده داره هوای پرواز
چطور هنوز قناری سر میده بانگ آواز
مگر خبر ندارن تو رفتی از کنارم
چرا بهت نگفتن بی تو چه حالی دارم
به چشم خسته من آسمون از سنگ شده
لعنت به این تنهایی دلم برات تنگ شده

آفتاب نشسته روی گل های سرخ قالی
خیال تو کنارم تو این اتاق خالی
عطر تنت پیچیده توی اتاق خوابم
با تو چه جون گرفته ترانه های نابم
از تو هزار تا قصه چه جاودانه ساختم
قلب پر از غرور رو چه عاشقانه باختم

به چشم خسته من آسمون از سنگ شده
لعنت به این تنهایی دلم برات تنگ شده

شب خوش با یاد عشقت به قتل خود نشستم
صد بار ازت بریدم صد بار ازت شکستم
اسمت به روی لب هام توی ترانه هامه
بغض گرفته عشق تو غربت صدامه
قلب پر از سکوتم دلتنگ از این جدایی
بی تو ببین چه سرده تابستون تنهایی

به چشم خسته من آسمون از سنگ شده
لعنت به این تنهایی دلم برات تنگ شده
به چشم خسته من آسمون از سنگ شده
لعنت به این تنهایی دلم برات تنگ شده
به چشم خسته من آسمون از سنگ شده
لعنت به این تنهایی دلم برات تنگ شده

Einsamkeit

Seit dem Tag, an dem du gingst, ist die Farbe der Freude verblasst
Aber die Sonne scheint wie an einem gewöhnlichen Tag
Wie kann der Vogel immer noch die Lust am Fliegen haben
Wie kann der Kanarienvogel immer noch sein Lied singen
Wissen sie denn nicht, dass du mich verlassen hast
Warum haben sie dir nicht gesagt, wie es mir ohne dich geht
Für meine müden Augen ist der Himmel aus Stein geworden
Verflucht sei diese Einsamkeit, mein Herz sehnt sich nach dir

Die Sonne sitzt auf den roten Rosen des Teppichs
Deine Vorstellung ist bei mir in diesem leeren Raum
Dein Duft liegt in meinem Schlafzimmer
Mit dir sind meine reinsten Lieder lebendig geworden
Aus dir habe ich tausend Geschichten erschaffen, so unsterblich
Mein stolzes Herz habe ich so liebevoll verloren

Für meine müden Augen ist der Himmel aus Stein geworden
Verflucht sei diese Einsamkeit, mein Herz sehnt sich nach dir

Gute Nacht, in Erinnerung an deine Liebe, habe ich mich zum Sterben hingelegt
Hundertmal habe ich mich von dir getrennt, hundertmal bin ich an dir zerbrochen
Dein Name ist auf meinen Lippen, in meinen Liedern
Der erstickende Kummer deiner Liebe ist die Fremdheit meiner Stimme
Mein Herz voller Stille, sehnsüchtig nach dieser Trennung
Sieh, wie kalt der Sommer der Einsamkeit ohne dich ist

Für meine müden Augen ist der Himmel aus Stein geworden
Verflucht sei diese Einsamkeit, mein Herz sehnt sich nach dir
Für meine müden Augen ist der Himmel aus Stein geworden
Verflucht sei diese Einsamkeit, mein Herz sehnt sich nach dir
Für meine müden Augen ist der Himmel aus Stein geworden
Verflucht sei diese Einsamkeit, mein Herz sehnt sich nach dir