Текст и перевод песни Andy & Kouros - Tanhaee

Tanhaee

از روزی که تو رفتی پریده رنگ شادی
اما خورشید میتابه مثل یه روز عادی
چطور هنوز پرنده داره هوای پرواز
چطور هنوز قناری سر میده بانگ آواز
مگر خبر ندارن تو رفتی از کنارم
چرا بهت نگفتن بی تو چه حالی دارم
به چشم خسته من آسمون از سنگ شده
لعنت به این تنهایی دلم برات تنگ شده

آفتاب نشسته روی گل های سرخ قالی
خیال تو کنارم تو این اتاق خالی
عطر تنت پیچیده توی اتاق خوابم
با تو چه جون گرفته ترانه های نابم
از تو هزار تا قصه چه جاودانه ساختم
قلب پر از غرور رو چه عاشقانه باختم

به چشم خسته من آسمون از سنگ شده
لعنت به این تنهایی دلم برات تنگ شده

شب خوش با یاد عشقت به قتل خود نشستم
صد بار ازت بریدم صد بار ازت شکستم
اسمت به روی لب هام توی ترانه هامه
بغض گرفته عشق تو غربت صدامه
قلب پر از سکوتم دلتنگ از این جدایی
بی تو ببین چه سرده تابستون تنهایی

به چشم خسته من آسمون از سنگ شده
لعنت به این تنهایی دلم برات تنگ شده
به چشم خسته من آسمون از سنگ شده
لعنت به این تنهایی دلم برات تنگ شده
به چشم خسته من آسمون از سنگ شده
لعنت به این تنهایی دلم برات تنگ شده

Loneliness

Since the day you left, the color of joy has faded,
But the sun shines like an ordinary day.
How can the birds still yearn to fly?
How can the canaries still sing their songs?
Don't they know you've left my side?
Why didn't they tell you how I feel without you?
To my weary eyes, the sky has turned to stone.
Damn this loneliness, I miss you so much.

Sunlight rests on the red flowers of the carpet,
Your image is beside me in this empty room.
The scent of your body lingers in my bedroom,
My finest songs were so alive with you.
I crafted a thousand timeless stories from you,
I so lovingly lost my proud heart to you.

To my weary eyes, the sky has turned to stone.
Damn this loneliness, I miss you so much.

Goodnight, with thoughts of your love, I sit and kill myself,
A hundred times I left you, a hundred times I broke from you.
Your name is on my lips, in my songs,
The sorrow of your love has gripped my silent world.
My silent heart yearns, saddened by this separation,
See how cold the summer of loneliness is without you.

To my weary eyes, the sky has turned to stone.
Damn this loneliness, I miss you so much.
To my weary eyes, the sky has turned to stone.
Damn this loneliness, I miss you so much.
To my weary eyes, the sky has turned to stone.
Damn this loneliness, I miss you so much.