Tou Dorooghatam Ghashange - Andy , Kouros перевод на немецкий

Tou Dorooghatam Ghashange

تو میگی بدون من دنیا برات زندونه تنگه ، من میگم بگو عزیزم تو دروغاتم قشنگه
مثله شعرا تو کتاب مدرسه، همه حرفاتو از بر میدونم
قصه هایی که میخوای بگی به من ، روزی 100 بار تو کتابا میخونم
وقتی پای عاشقی میون میاد، همیشه صحبت غصه و غمه
کوچولوی خوش زبون من بگو ، همه حرفا چرا مثل همه
تو میگی بدون من دنیا برات زندونه تنگه ، من میگم بگو عزیزم تو دروغاتم قشنگه
روزای اول که داغ عشقمون ، واسم از فردا و پس فردا میگی
واسم از یه خونه گرم و کوچیک ، واسم از بازه بچه ها میگی
ولی فردا میدونم چی پیش میاد ، آخر عشقا یجوره همیشه
همه بهانه ها مثل همه ، همه عشقا یجور تموم میشه
تو میگی بدون من دنیا برات زندون تنگه ، من میگم بگو عزیزم تو دروغانم قشنگه
مثل شهرای کتاب مدرسه ، همه حرفاتو از بر میدونم
قصه هایی که میخوای بگی به من ، روزی 100 بار تو کتابا میخونم
وقتی پای عاشقی میون میاد ، همیشه صحبت غصه و غمه
کوچولوی خوش زبون به من بگو ، همه حرفا چرا مثل همه
تو میگی بدون من دنیا برات زندونه تنگه ، من میگم بگو عزیزم تو دروغاتم قشنگه

Auch deine Lügen sind schön

Du sagst, ohne mich ist die Welt für dich wie ein enges Gefängnis, ich sage, sprich nur, mein Schatz, auch deine Lügen sind schön.
Wie die Gedichte im Schulbuch, kenne ich all deine Worte auswendig.
Die Geschichten, die du mir erzählen willst, lese ich hundertmal am Tag in Büchern.
Wenn es um Liebe geht, ist immer die Rede von Kummer und Leid.
Mein süßes, redegewandtes Mädchen, sag mir, warum sind alle Worte gleich?
Du sagst, ohne mich ist die Welt für dich wie ein enges Gefängnis, ich sage, sprich nur, mein Schatz, auch deine Lügen sind schön.
In den ersten Tagen, wenn unsere Liebe heiß ist, sprichst du zu mir von morgen und übermorgen.
Du erzählst mir von einem warmen, kleinen Zuhause, du erzählst mir von vielen Kindern.
Aber ich weiß, was morgen passieren wird, das Ende der Liebe ist immer gleich.
Alle Ausreden sind gleich, alle Lieben enden auf die gleiche Weise.
Du sagst, ohne mich ist die Welt für dich wie ein enges Gefängnis, ich sage, sprich nur, mein Schatz, auch deine Lügen sind schön.
Wie die Gedichte im Schulbuch, kenne ich all deine Worte auswendig.
Die Geschichten, die du mir erzählen willst, lese ich hundertmal am Tag in Büchern.
Wenn es um Liebe geht, ist immer die Rede von Kummer und Leid.
Mein süßes, redegewandtes Mädchen, sag mir, warum sind alle Worte gleich?
Du sagst, ohne mich ist die Welt für dich wie ein enges Gefängnis, ich sage, sprich nur, mein Schatz, auch deine Lügen sind schön.