I Wish - 劉德華 перевод на русский

I Wish

祈望你每次快赶不上班 全人类也会放慢了
祈望你每次放工塞满车 沿途路绿灯都点起了
祈望若果你脸上找到皱纹 通通给抹掉
祈望你 可找到一个陪你分享哭与笑
祈望你最爱听的一阙歌 凌晨白昼每秒地播
祈望你最爱买的高价衣 全部特价天天清货
祈望若果你要用餐不必怕 找不到雅座
还是怕 找不到一个陪你在这边坐 你有否想起我
即使你话我土 都衷心祝福你
不管午夜晨早 不分昼夜于世界某一角落都想你
可否会皱着眉 寒夜睡觉未盖被
只要你觉得需要 我的双手都给你
祈望你有你爱的花与草 宁静但眼角带着笑
祈望你有你爱的一个他 甜蜜幸福不多不少
祈望若果你偶遇心痛泪流 找不到照料
仍剩我 总给你打气全明白你需要 纵分开不紧要
即使你话我土 都衷心祝福你
不管午夜晨早 不分昼夜于世界某一角落都想你
可否会皱着眉 寒夜睡觉未盖被
只要你觉得需要 我的灵魂也赠你
而诚恳的祝福不需假设太多
别问我老了会否仍然来相助
即使你话我土 都衷心祝福你
不管午夜晨早 不分昼夜于世界某一角落都想你
可否会皱着眉 寒夜睡觉未盖被
只要你觉得需要 我的双手都给你
都给你 都给你
我的双手都给你

Желаю

Желаю, чтобы каждый раз, когда ты опаздываешь на работу, весь мир замедлял свой ход.
Желаю, чтобы каждый раз, когда ты едешь с работы в пробке, на всем пути горел зеленый свет.
Желаю, чтобы, если на твоем лице появятся морщинки, они тут же исчезли.
Желаю, чтобы ты нашла того, с кем сможешь разделить и смех, и слезы.
Желаю, чтобы твоя любимая песня играла для тебя каждую секунду, днем и ночью.
Желаю, чтобы на твою любимую дорогую одежду каждый день были огромные скидки.
Желаю, чтобы, если ты захочешь поесть где-нибудь, ты всегда находила свободный столик.
Или, вернее, чтобы ты нашла того, кто составит тебе компанию за этим столиком. Вспомнишь ли ты обо мне?
Даже если ты скажешь, что я старомоден, я все равно буду искренне желать тебе всего наилучшего.
В любое время суток, в любом уголке мира мои мысли будут с тобой.
Может быть, ты хмуришь брови, мерзнёшь ночью под тонким одеялом?
Если тебе что-то нужно, мои руки всегда к твоим услугам.
Желаю, чтобы у тебя были любимые цветы, чтобы ты была спокойна и чтобы твои глаза светились от счастья.
Желаю, чтобы у тебя был любимый человек, и чтобы ваше счастье было безмерным.
Желаю, чтобы, если тебе вдруг станет грустно и ты заплачешь, ты не осталась одна.
Я всегда буду рядом, чтобы поддержать тебя, я всегда пойму, что тебе нужно, даже если мы не вместе.
Даже если ты скажешь, что я старомоден, я все равно буду искренне желать тебе всего наилучшего.
В любое время суток, в любом уголке мира мои мысли будут с тобой.
Может быть, ты хмуришь брови, мерзнёшь ночью под тонким одеялом?
Если тебе что-то нужно, я готов отдать тебе даже свою душу.
Мои искренние пожелания не требуют никаких условий.
Не спрашивай, буду ли я рядом, когда состарюсь.
Даже если ты скажешь, что я старомоден, я все равно буду искренне желать тебе всего наилучшего.
В любое время суток, в любом уголке мира мои мысли будут с тобой.
Может быть, ты хмуришь брови, мерзнёшь ночью под тонким одеялом?
Если тебе что-то нужно, мои руки всегда к твоим услугам.
Всегда к твоим услугам, всегда к твоим услугам.
Мои руки всегда к твоим услугам.