Текст и перевод песни 劉德華 - Jue Wang De Xiao Rong

Jue Wang De Xiao Rong

漂泊的眼中
茫茫像風中小鳥奔向破天空
繁華內心中一點點的痛
像候鳥歸家卻無從

紅塵如掩蓋的暗湧
流浪在漆黑小鳥可會覺驚恐
遙遙預感你身邊有點凍
待月滿初秋之際 霧正濃跟你再碰

依戀中 依稀中 依依中每晚慣望長空
春的風 秋的風 冬的風我也覺得冰凍
別望真我 淚滴的笑容
我有我覓小鳥的影蹤

依戀中 依稀中 依依中每晚慣望長空
春的風 秋的風 冬的風我也覺得冰凍
別望真我 絕望的笑容
對與錯 盡已淡忘 彷彿已交出一切 願放縱

紅塵如掩蓋的暗湧
流浪在漆黑小鳥可會覺驚恐
遙遙預感你身邊有點凍
待月滿初秋之際 霧正濃跟你再碰

依戀中 依稀中 依依中每晚慣望長空
春的風 秋的風 冬的風我也覺得冰凍
別望真我 淚滴的笑容
我有我覓小鳥的影蹤

依戀中 依稀中 依依中每晚慣望長空
春的風 秋的風 冬的風我也覺得冰凍
別望真我 絕望的笑容
對與錯 盡已淡忘 彷彿已交出一切 願放縱

Le Sourire du Désespoir

Dans mes yeux errants,
Tel un oiseau perdu dans le vent, je cours vers un ciel brisé.
Au cœur de l'effervescence, une douleur lancinante,
Comme un oiseau migrateur cherchant son foyer en vain.

Le monde est un tourbillon masqué,
Errant dans l'obscurité, l'oiseau ressent-il la peur ?
Je pressens que tu as froid, là-bas,
J'attendrai la pleine lune du début de l'automne, lorsque la brume sera épaisse, pour te retrouver.

Dans l'attachement, dans le vague, dans la nostalgie, chaque nuit, je fixe le ciel immense.
Le vent du printemps, le vent de l'automne, le vent de l'hiver, je les sens glacés.
Ne regarde pas mon vrai moi, ce sourire baigné de larmes,
Je suis sur la trace de mon oiseau.

Dans l'attachement, dans le vague, dans la nostalgie, chaque nuit, je fixe le ciel immense.
Le vent du printemps, le vent de l'automne, le vent de l'hiver, je les sens glacés.
Ne regarde pas mon vrai moi, ce sourire désespéré.
Le bien et le mal se sont estompés, comme si j'avais tout abandonné, je veux me laisser aller.

Le monde est un tourbillon masqué,
Errant dans l'obscurité, l'oiseau ressent-il la peur ?
Je pressens que tu as froid, là-bas,
J'attendrai la pleine lune du début de l'automne, lorsque la brume sera épaisse, pour te retrouver.

Dans l'attachement, dans le vague, dans la nostalgie, chaque nuit, je fixe le ciel immense.
Le vent du printemps, le vent de l'automne, le vent de l'hiver, je les sens glacés.
Ne regarde pas mon vrai moi, ce sourire baigné de larmes,
Je suis sur la trace de mon oiseau.

Dans l'attachement, dans le vague, dans la nostalgie, chaque nuit, je fixe le ciel immense.
Le vent du printemps, le vent de l'automne, le vent de l'hiver, je les sens glacés.
Ne regarde pas mon vrai moi, ce sourire désespéré.
Le bien et le mal se sont estompés, comme si j'avais tout abandonné, je veux me laisser aller.