Текст и перевод песни 劉德華 - Ke Bu Ke Yi

Ke Bu Ke Yi

黯然記起那日黃昏
含著凝淚眼共妳分手
此時這刻你在何方
為何埋沒了柔情牽縷

輾轉深秋讓愛意再等候
只想你又再與我在一起
儘管分開千里仍然懷念你
無奈冷風裡痛悲

如清風可告知 如天空可告知
懇請你萬里送上我心事
曾寫的千句詩 萬個愛你的字
交給你可不可以

彩雲遠飛遠望晨曦
懷念曾共你夢裡一起
可曾記起往日情深
緣分流逝了仍難拋棄

輾轉深秋讓愛意再等候
只想你又再與我在一起
儘管分開千里仍然懷念你
無奈冷風裡痛悲

如清風可告知 如天空可告知
懇請你萬里送上我心事
曾寫的千句詩 萬個愛你的字
交給你可不可以

彩雲遠飛遠望晨曦
懷念曾共我熱愛的你

如清風可告知 如天空可告知
懇請你萬里送上我心事
曾寫的千句詩 萬個愛你的字
交給你可不可以

如清風可告知 如天空可告知
懇請你萬里送上我心事
曾寫的千句詩 萬個愛你的字
交給你可不可以

如清風可告知 如天空可告知
懇請你萬里送上我心事

Peux-tu ?

Je me souviens tristement de ce crépuscule,
Les larmes aux yeux, je te disais adieu.
Où es-tu en cet instant précis ?
Pourquoi as-tu enfoui la tendre affection qui nous liait ?

L'automne s'installe, et mon amour attend encore.
Je veux juste être à nouveau avec toi.
Même séparés par des milliers de kilomètres, je pense toujours à toi.
Dans le vent froid, je souffre et je pleure.

Si la douce brise pouvait te le dire, si le ciel pouvait te le dire,
Je t'en prie, porte mes pensées au loin.
Les milliers de vers que j'ai écrits, les milliers de mots d'amour,
Peux-tu les accepter ?

Les nuages colorés s'éloignent, je regarde l'aube poindre.
Je me souviens des rêves que nous partagions.
Te souviens-tu de notre amour passé ?
Même si le destin nous a séparés, je ne peux t'oublier.

L'automne s'installe, et mon amour attend encore.
Je veux juste être à nouveau avec toi.
Même séparés par des milliers de kilomètres, je pense toujours à toi.
Dans le vent froid, je souffre et je pleure.

Si la douce brise pouvait te le dire, si le ciel pouvait te le dire,
Je t'en prie, porte mes pensées au loin.
Les milliers de vers que j'ai écrits, les milliers de mots d'amour,
Peux-tu les accepter ?

Les nuages colorés s'éloignent, je regarde l'aube poindre.
Je me souviens de toi, que j'ai tant aimée.

Si la douce brise pouvait te le dire, si le ciel pouvait te le dire,
Je t'en prie, porte mes pensées au loin.
Les milliers de vers que j'ai écrits, les milliers de mots d'amour,
Peux-tu les accepter ?

Si la douce brise pouvait te le dire, si le ciel pouvait te le dire,
Je t'en prie, porte mes pensées au loin.
Les milliers de vers que j'ai écrits, les milliers de mots d'amour,
Peux-tu les accepter ?

Si la douce brise pouvait te le dire, si le ciel pouvait te le dire,
Je t'en prie, porte mes pensées au loin.