一生何求 - 劉德華 перевод на французский

一生何求

冷暖那可休 回頭多少個秋
尋遍了卻偏失去 未盼卻在手
我得到沒有 沒法解釋得失錯漏
剛剛聽到望到便更改 不知那裡追究

一生何求 常判決放棄與擁有
耗盡我這一生 觸不到已跑開
一生何求 迷惘裡永遠看不透
沒料到我所失的 竟已是我的所有

冷暖那可休 回頭多少個秋
尋遍了卻偏失去 未盼卻在手
我得到沒有 沒法解釋得失錯漏
剛剛聽到望到便更改 不知那裡追究

一生何求 常判決放棄與擁有
耗盡我這一生 觸不到已跑開
一生何求 迷惘裡永遠看不透
沒料到我所失的 竟已是我的所有

一生何求 曾妥協也試過苦鬥
夢內每點繽紛 一消散那可收
一生何求 誰計較讚美與詛咒
沒料到我所失的 竟已是我的所有

A quoi bon toute une vie

Que la chaleur et le froid s'éloignent de toi, ma chérie, après tous ces hivers passés
Après avoir tout cherché, j'ai perdu la chose la plus précieuse
Je l'ai trouvée sans la chercher
Je ne sais pas expliquer mes pertes et mes erreurs

A quoi bon toute une vie, j'hésite toujours entre abandonner et posséder
J'ai épuisé toute ma vie, je n'ai pas pu la rattraper
A quoi bon toute une vie, je suis toujours perdu et je ne comprends rien
Je n'aurais jamais cru que ce que j'avais perdu était tout ce que j'avais

Que la chaleur et le froid s'éloignent de toi, ma chérie, après tous ces hivers passés
Après avoir tout cherché, j'ai perdu la chose la plus précieuse
Je l'ai trouvée sans la chercher
Je ne sais pas expliquer mes pertes et mes erreurs

A quoi bon toute une vie, j'hésite toujours entre abandonner et posséder
J'ai épuisé toute ma vie, je n'ai pas pu la rattraper
A quoi bon toute une vie, je suis toujours perdu et je ne comprends rien
Je n'aurais jamais cru que ce que j'avais perdu était tout ce que j'avais

A quoi bon toute une vie, j'ai essayé de faire des compromis et de me battre
Tous les points colorés de mon rêve se sont dispersés et je ne peux pas les récupérer
A quoi bon toute une vie, qui se soucie des éloges et des critiques
Je n'aurais jamais cru que ce que j'avais perdu était tout ce que j'avais