假裝 - 劉德華 перевод на французский

假裝

~~~~~~~~~~~~~~前奏~~~~~~~~~~~~~~~
紫色燈光穿過酒杯 晚風偷窺灰色約會
這數晚妳帶著敷衍的身軀
似不想多跟我依偎
即使相擁都似誤會 眼睛彷彿想講再會
沉默對著沉默煙灰
雙方心神實在未溶會
請說謊吧 不要相告妳有他
准這最後一宵有火花
假裝一雙戀人假裝一起歡騰
假裝喜歡親我吧
重演當天的好戲即使即將分離
假裝一宵可以嗎
假裝一雙戀人假裝一起歡騰
假裝捨不得我吧
留多些思憶給那即將孤單的人
深深的親他 就算假
~~~~~~~~~~~~~~~間奏~~~~~~~~~~~~~~
今宵假裝一切不知 也裝不懂當中意義
妳每個吻冷像冬天的枯枝
我只辛苦詐不知
始終始終把妳重視 妳即使只草草了事
存在我內曾是痴 即使於今時亦盡是情義
請說謊吧 不要相告妳有他
准這最後一宵有火花
假裝一雙戀人假裝一起歡騰
假裝喜歡親我吧
重演當天的好戲即使即將分離
假裝一宵可以嗎
假裝一雙戀人假裝一起歡騰
假裝捨不得我吧
留多些思憶給那即將孤單的人
深深的親他 就算假
~~~~~~~~~~~~~~~~~~間奏~~~~~~~~~~~~~~~~~
假裝一雙戀人假裝一起歡騰
假裝喜歡親我吧
重演當天的好戲即使即將分離
假裝一宵可以嗎
假裝一雙戀人假裝一起歡騰
假裝捨不得我吧
留多些思憶給那即將孤單的人
深深的親他 就算假

Faire semblant

~~~~~~~~~~~~~~Prélude~~~~~~~~~~~~~~~
La lumière violette traverse le verre à vin, le vent du soir espionne notre rendez-vous gris.
Ces derniers soirs, tu viens avec ton corps feignant,
comme si tu ne voulais pas te blottir contre moi.
Même enlacés, on dirait un malentendu, tes yeux semblent vouloir dire adieu.
Le silence répond au silence de la cendre,
nos esprits ne se sont pas vraiment rencontrés.
Mens-moi, ne me dis pas que tu as un autre,
permets à cette dernière nuit de s'enflammer.
Fais semblant d'être un couple amoureux, fais semblant de nous réjouir ensemble,
Fais semblant de m'aimer et de m'embrasser.
Rejoue la scène de ce jour-là, même si la séparation est imminente,
Fais semblant pour une nuit, est-ce possible ?
Fais semblant d'être un couple amoureux, fais semblant de nous réjouir ensemble,
Fais semblant de ne pas vouloir me quitter.
Laisse des souvenirs à celui qui sera bientôt seul.
Embrasse-le profondément, même si c'est faux.
~~~~~~~~~~~~~~~Interlude~~~~~~~~~~~~~~
Fais semblant de ne rien savoir ce soir, fais semblant de ne pas comprendre le sens de tout cela.
Chacun de tes baisers est froid, comme les branches nues en hiver,
Je fais semblant de ne pas le savoir.
Toujours, toujours, je te tenais en haute estime, même si tu ne faisais que passer.
Je suis resté fou de toi, et même aujourd'hui, je suis rempli de tendresse.
Mens-moi, ne me dis pas que tu as un autre,
permets à cette dernière nuit de s'enflammer.
Fais semblant d'être un couple amoureux, fais semblant de nous réjouir ensemble,
Fais semblant de m'aimer et de m'embrasser.
Rejoue la scène de ce jour-là, même si la séparation est imminente,
Fais semblant pour une nuit, est-ce possible ?
Fais semblant d'être un couple amoureux, fais semblant de nous réjouir ensemble,
Fais semblant de ne pas vouloir me quitter.
Laisse des souvenirs à celui qui sera bientôt seul.
Embrasse-le profondément, même si c'est faux.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~Interlude~~~~~~~~~~~~~~~~~
Fais semblant d'être un couple amoureux, fais semblant de nous réjouir ensemble,
Fais semblant de m'aimer et de m'embrasser.
Rejoue la scène de ce jour-là, même si la séparation est imminente,
Fais semblant pour une nuit, est-ce possible ?
Fais semblant d'être un couple amoureux, fais semblant de nous réjouir ensemble,
Fais semblant de ne pas vouloir me quitter.
Laisse des souvenirs à celui qui sera bientôt seul.
Embrasse-le profondément, même si c'est faux.