天各一方 - 劉德華 перевод на английский

天各一方

天各一方
（独白）系好耐以前 我听过一首歌
唔知你仲记唔记得 今日你同我天各一方
你有你0既生活 我继续我0既忙碌
但系假如有一日 我0地真系系路上偶然甘撞到
我地会点下头 问候一下 然后已经唔知讲咩好啦
因为你会发现 我已经改变左
正如我可能会再认识你 但系哽其实有咩关系呢
我只系知道 系呢一刹那
我系几哽想念你
（唱）谁令我又情深一片 令我轻柔如水清澈
令我心灵回复恬静 令我抛弃来生牵挂
重拾往年纯洁美梦 让我心灵重得安慰
让我安躺于她
（独白）其实咩野先至系真实恒久既呢？
或者我应该就哽保存呢份希冀同埋渴望
痹我相信 世上有一幸福系垂手可得0架
但系永远系掌握之外
有时激情抓系手里面会化为灰烬
反而藏系心里面可以历久常新
贪求思慕只因痴
一切眼泪和思忆都系徒然喈
（唱）谁令我又情深一片 令我轻柔如水清澈
令我心灵回复恬静 令我抛弃来生牵挂
重拾往年纯洁美梦 让我心灵重得安慰
让我安躺于她
让我安躺于她

A World Apart

A World Apart
(Monlogue) It's been so long since I heard that song
I wonder if you still remember? Today you and I are a world apart
You have your life, I'll continue my hustle
But if one day, we were to meet again on the street
We would nod, say hello, and then not know what else to say
Because you would realize I have changed
I might even get to know you again, but then what?
All I know is that at this moment
I miss you so
(Singing) Who made my feelings run so deep? Who made me gentle, as clear as water?
Who made my heart find peace again? Who made me let go of my worries for the future?
I'm reliving my innocent dreams of the past, giving my heart comfort once more
Letting me find solace in her
(Monlogue) What is real and lasting, anyway?
Maybe I should just keep this hope and longing
Because I believe there is happiness within reach
But it's always just out of grasp
Sometimes the passion we hold in our hands turns to ash
But when it's hidden in the heart, it can last forever
My selfish desires and pining are foolish
All these tears and memories are in vain
(Singing) Who made my feelings run so deep? Who made me gentle, as clear as water?
Who made my heart find peace again? Who made me let go of my worries for the future?
I'm reliving my innocent dreams of the past, giving my heart comfort once more
Letting me find solace in her
Letting me find solace in her