天各一方 - 劉德華 перевод на французский

天各一方

天各一方
（独白）系好耐以前 我听过一首歌
唔知你仲记唔记得 今日你同我天各一方
你有你0既生活 我继续我0既忙碌
但系假如有一日 我0地真系系路上偶然甘撞到
我地会点下头 问候一下 然后已经唔知讲咩好啦
因为你会发现 我已经改变左
正如我可能会再认识你 但系哽其实有咩关系呢
我只系知道 系呢一刹那
我系几哽想念你
（唱）谁令我又情深一片 令我轻柔如水清澈
令我心灵回复恬静 令我抛弃来生牵挂
重拾往年纯洁美梦 让我心灵重得安慰
让我安躺于她
（独白）其实咩野先至系真实恒久既呢？
或者我应该就哽保存呢份希冀同埋渴望
痹我相信 世上有一幸福系垂手可得0架
但系永远系掌握之外
有时激情抓系手里面会化为灰烬
反而藏系心里面可以历久常新
贪求思慕只因痴
一切眼泪和思忆都系徒然喈
（唱）谁令我又情深一片 令我轻柔如水清澈
令我心灵回复恬静 令我抛弃来生牵挂
重拾往年纯洁美梦 让我心灵重得安慰
让我安躺于她
让我安躺于她

Aux extrémités du monde

Aux extrémités du monde
(Monologue) Il y a longtemps, j'ai entendu une chanson
Je ne sais pas si tu te souviens, aujourd'hui, nous sommes aux extrémités du monde
Tu as ta vie, moi, je continue à m'occuper
Mais si un jour, on se croisait par hasard dans la rue
On se ferait un signe de tête, on se dirait bonjour, puis on ne saurait plus quoi dire
Car tu verrais que j'ai changé
Comme je pourrais te revoir, mais en fin de compte, qu'est-ce que cela compte ?
Je sais juste que à ce moment-là
Je pense beaucoup à toi
(Chant) Qui me donne à nouveau tant de tendresse, qui me rend douce comme l'eau claire
Qui me rend le calme du cœur, qui me fait oublier les soucis de la vie prochaine
Qui me fait revivre mes rêves innocents d'autrefois, qui me donne à nouveau la paix du cœur
Qui me permet de me blottir contre elle
(Monologue) Mais qu'est-ce qui est vraiment éternel ?
Peut-être devrais-je garder cet espoir et ce désir
J'ai foi qu'il y a un bonheur accessible à tous
Mais qui est toujours hors de portée
Parfois, la passion que l'on tient dans ses mains se transforme en cendres
Tandis que ce qui est caché dans le cœur reste intact
La cupidité et le désir ne sont que des illusions
Toutes les larmes et les souvenirs sont vains
(Chant) Qui me donne à nouveau tant de tendresse, qui me rend douce comme l'eau claire
Qui me rend le calme du cœur, qui me fait oublier les soucis de la vie prochaine
Qui me fait revivre mes rêves innocents d'autrefois, qui me donne à nouveau la paix du cœur
Qui me permet de me blottir contre elle
Qui me permet de me blottir contre elle