天各一方 - 劉德華 перевод на русский

天各一方

天各一方
（独白）系好耐以前 我听过一首歌
唔知你仲记唔记得 今日你同我天各一方
你有你0既生活 我继续我0既忙碌
但系假如有一日 我0地真系系路上偶然甘撞到
我地会点下头 问候一下 然后已经唔知讲咩好啦
因为你会发现 我已经改变左
正如我可能会再认识你 但系哽其实有咩关系呢
我只系知道 系呢一刹那
我系几哽想念你
（唱）谁令我又情深一片 令我轻柔如水清澈
令我心灵回复恬静 令我抛弃来生牵挂
重拾往年纯洁美梦 让我心灵重得安慰
让我安躺于她
（独白）其实咩野先至系真实恒久既呢？
或者我应该就哽保存呢份希冀同埋渴望
痹我相信 世上有一幸福系垂手可得0架
但系永远系掌握之外
有时激情抓系手里面会化为灰烬
反而藏系心里面可以历久常新
贪求思慕只因痴
一切眼泪和思忆都系徒然喈
（唱）谁令我又情深一片 令我轻柔如水清澈
令我心灵回复恬静 令我抛弃来生牵挂
重拾往年纯洁美梦 让我心灵重得安慰
让我安躺于她
让我安躺于她

Каждый в своей стороне

Каждый в своей стороне
（Монолог）Давно, очень давно, я слышал одну песню...
Не знаю, помнишь ли ты её ещё. Сегодня мы с тобой каждый в своей стороне.
У тебя своя жизнь, я продолжаю свою суету.
Но если вдруг однажды мы случайно столкнемся на улице,
мы кивнем друг другу, обменяемся приветствиями, и уже не будем знать, что сказать.
Потому что ты увидишь, что я изменился.
Так же, как и я, возможно, узнаю тебя, но какой в этом смысл?
Я лишь знаю, что в этот миг
я так сильно буду скучать по тебе.
（Песня）Кто заставил мое сердце снова наполниться такой глубокой любовью, сделать меня нежным, как вода, чистым?
Кто вернул моему сердцу покой, заставил меня забыть о заботах будущей жизни?
Кто вернул мне чистые мечты прошлых лет, дал моей душе утешение?
Кто позволил мне покоиться рядом с тобой?
（Монолог）Что же на самом деле является истинным и вечным?
Возможно, мне следует просто сохранить эту надежду и желание,
заверяя себя, что в мире существует счастье, которое можно получить без труда,
но которое всегда остается вне досягаемости.
Иногда страсть, зажатая в руке, превращается в пепел,
тогда как, сокрытая в сердце, может оставаться вечно молодой.
Жажда и тоска — лишь следствие безумия.
Все слезы и воспоминания напрасны.
（Песня）Кто заставил мое сердце снова наполниться такой глубокой любовью, сделать меня нежным, как вода, чистым?
Кто вернул моему сердцу покой, заставил меня забыть о заботах будущей жизни?
Кто вернул мне чистые мечты прошлых лет, дал моей душе утешение?
Кто позволил мне покоиться рядом с тобой?
Кто позволил мне покоиться рядом с тобой?