天意 - 劉德華 перевод на русский

天意

誰在乎我的心裡有多苦
誰在意我的明天去何處
這條路究竟多少崎嶇多少坎坷途
我和你早以沒有回頭路
我的愛藏不住
任憑世界無情的擺佈
我不怕痛不怕輸
只怕是再多努力也無助
如果說一切都是天意一切都是命運
終究已註定
是否能再多愛一天能再多看一眼
傷會少一點
如果說一切都是天意一切都是命運
誰也逃不離
無情無愛此生又何必
誰在乎我的心裡有多苦
誰在意我的明天去何處
這條路究竟多少崎嶇多少坎坷途
我和你早以沒有回頭路
我的愛藏不住
任憑世界無情的擺佈
我不怕痛不怕輸
只怕是再多努力也無助
如果說一切都是天意一切都是命運
終究已註定
是否能再多愛一天能再多看一眼
傷會少一點
如果說一切都是天意一切都是命運
誰也逃不離
無情無愛此生又何必
如果說一切都是天意一切都是命運
終究已註定
是否能再多愛一天能再多看一眼
傷會少一點
如果說一切都是天意一切都是命運
誰也逃不離
無情無愛此生又何必
無情無愛此生我認命

Воля небес

Кто заботится о том, как горько на душе у меня?
Кто думает о том, куда я пойду завтра?
Сколько на этом пути трудностей, сколько ухабов?
У нас с тобой уже нет пути назад.
Я не могу скрыть свою любовь,
Подвластный безжалостной игре мира.
Я не боюсь боли, не боюсь проиграть,
Боюсь лишь, что все мои старания напрасны.
Если все это — воля небес, все это — судьба,
Значит, так тому и быть.
Если бы я мог любить тебя еще один день, увидеть тебя еще раз,
Боль была бы меньше.
Если все это — воля небес, все это — судьба,
Никому не уйти.
Без любви и сострадания, зачем тогда жить?
Кто заботится о том, как горько на душе у меня?
Кто думает о том, куда я пойду завтра?
Сколько на этом пути трудностей, сколько ухабов?
У нас с тобой уже нет пути назад.
Я не могу скрыть свою любовь,
Подвластный безжалостной игре мира.
Я не боюсь боли, не боюсь проиграть,
Боюсь лишь, что все мои старания напрасны.
Если все это — воля небес, все это — судьба,
Значит, так тому и быть.
Если бы я мог любить тебя еще один день, увидеть тебя еще раз,
Боль была бы меньше.
Если все это — воля небес, все это — судьба,
Никому не уйти.
Без любви и сострадания, зачем тогда жить?
Если все это — воля небес, все это — судьба,
Значит, так тому и быть.
Если бы я мог любить тебя еще один день, увидеть тебя еще раз,
Боль была бы меньше.
Если все это — воля небес, все это — судьба,
Никому не уйти.
Без любви и сострадания, зачем тогда жить?
Без любви и сострадания, я принимаю свою судьбу.