将自己给你(粤) - 劉德華 перевод на французский

将自己给你(粤)

催促云儿是微风
催促人儿是甜梦
致令我心颤动
这是你
浮游万里
极自在飞
视线中飘过以后仍回味
灿烂原来是你
雨后其实是更美
抱著你又再高飞
在云儿浮游望著是你
动作细腻
和我已分不出有对比
是人儿沉迷没甚道理
在那不知不觉地
已将我自己给你
(Music)
催促云儿是微风
催促人儿是甜梦
致令我心颤动
这是你
浮游万里
极自在飞
视线中飘过以后仍回味
灿烂原来是你
雨后其实是更美
抱著你又再高飞
在云儿浮游望著是你
动作细腻
和我已分不出有对比
是人儿沉迷没甚道理
在那不知不觉地
已将我自己给你
是完完全全感觉到你
极有趣味
和我已分不出有对比
是人儿沉迷没甚道理
在那不知不觉地
已将我自己给你
End

Je m'offre à toi (Cantonais)

C'est le vent qui pousse les nuages
C'est le rêve doux qui pousse l'âme
Et me fait trembler le cœur
C'est toi
Tu vogues sur des milliers de kilomètres
Tu voles avec une liberté immense
Je me souviens encore de ton passage dans mon champ de vision
Ton éclat, c'est toi
Après la pluie, la beauté est encore plus grande
Je te serre dans mes bras et je vole encore plus haut
Je te vois dans les nuages qui voguent
Tes mouvements sont délicats
Je ne peux plus les distinguer des miens
C'est l'âme qui se perd sans raison
Sans m'en rendre compte
Je me suis offert à toi
(Musique)
C'est le vent qui pousse les nuages
C'est le rêve doux qui pousse l'âme
Et me fait trembler le cœur
C'est toi
Tu vogues sur des milliers de kilomètres
Tu voles avec une liberté immense
Je me souviens encore de ton passage dans mon champ de vision
Ton éclat, c'est toi
Après la pluie, la beauté est encore plus grande
Je te serre dans mes bras et je vole encore plus haut
Je te vois dans les nuages qui voguent
Tes mouvements sont délicats
Je ne peux plus les distinguer des miens
C'est l'âme qui se perd sans raison
Sans m'en rendre compte
Je me suis offert à toi
Je sens ton existence complètement
C'est tellement intéressant
Je ne peux plus les distinguer des miens
C'est l'âme qui se perd sans raison
Sans m'en rendre compte
Je me suis offert à toi
Fin