Текст и перевод песни 劉德華 - 對所愛奉獻

對所愛奉獻

对所爱奉献
冷的半月已经要站远,
星星不再闪似是疲倦,
长夜亦来共我告别,
对我话已一天.
我不答话也不会站远,
不管双眼满是疲倦,
人像木头在你对面,
我盼望但愿再见.
*你的身边万人给你挑选,
爱心一颗一颗
让你仔细地去选,
深知我已被拒绝,
我的一分真挚爱念,
愿永远为你献.
你的美丽背影再望见,
心中感觉到已是如愿,
平静淡然地去接受,
我纪念这一天.
也许爱是对所爱奉献,
所得一切未会尽如愿,
如若别离令你快乐,
我会是自动去远.
*你的身边万人给你挑选,
爱心一颗一颗
让你仔细地去选,
深知我已被拒绝,
我的一分真挚爱念,
愿永远为你献.
短短一刻见一面,
即使彼此仍隔一段,
即使你人影已走远,
偏偏偏偏多留恋.
*你的身边万人给你挑选,
爱心一颗一颗
让你仔细地去选,
深知我已被拒绝,
我的一分真挚爱念,
愿永远为你献.
愿永远没有变

Посвящение любимой

Посвящение любимой
Холодный полумесяц уже скрывается,
Звезды больше не мерцают, словно устали,
Долгая ночь тоже прощается со мной,
Со мной уже целый день говорила.
Я не отвечаю, но и не ухожу,
Несмотря на то, что глаза полны усталости,
Стою как деревянный перед тобой,
Надеюсь и желаю увидеть тебя снова.
*Тысячи мужчин вокруг тебя, выбирай,
Сердца одно за другим
Позволь тебе внимательно рассмотреть,
Я знаю, что меня отвергли,
Но мою искреннюю любовь,
Хочу навсегда тебе подарить.
Вновь вижу твой прекрасный силуэт,
В сердце чувствую, что желание исполнилось,
Спокойно и без волнения принимаю,
Я запомню этот день.
Возможно, любовь — это посвящение любимой,
Всё полученное может не сбыться,
Если расставание сделает тебя счастливой,
Я сам уйду.
*Тысячи мужчин вокруг тебя, выбирай,
Сердца одно за другим
Позволь тебе внимательно рассмотреть,
Я знаю, что меня отвергли,
Но мою искреннюю любовь,
Хочу навсегда тебе подарить.
Короткое мгновение, одна встреча,
Даже если между нами всё ещё дистанция,
Даже если твой силуэт уже исчез,
Всё равно, всё равно так много тоски.
*Тысячи мужчин вокруг тебя, выбирай,
Сердца одно за другим
Позволь тебе внимательно рассмотреть,
Я знаю, что меня отвергли,
Но мою искреннюю любовь,
Хочу навсегда тебе подарить.
Хочу, чтобы она никогда не менялась.