Текст и перевод песни 劉德華 - 掛念

掛念

掛念
詞：林夕 曲：高楓 編曲：劉祖德
怎麼一次碰見一次愛你 我沒用地跌進你的天地
一分鐘將我勇氣放在墓地讓我的真心仿似死
一顆心偏要放棄不再愛你我靜靜地再創我的天地
一息間的愛太美卻是夢寐難以跟意念去相比
竟開始相信世界愛慕就是一種嬉戲
竟開始相信世界掛念就是一種兇器
狠狠的將我諷刺更慢慢割開痴心想死 就地處死
每個角落充斥他氣味
每次發夢只想他太悲
再無作用總記起 難令我拋開初次的憶記
永遠以後得不到約定
愛已費盡都不可轉換
無法接受不記起無論鐵一般心意偏想起

怎麼一次碰見一次愛你 我沒用地跌進你的天地
一分鐘將我勇氣放在墓地讓我的真心仿似死
一顆心偏要放棄不再愛你我靜靜地再創我的天地
一息間的愛太美卻是夢寐難以跟意念去相比
竟開始相信世界愛慕就是一種嬉戲
竟開始相信世界掛念就是一種兇器
狠狠的將我諷刺更慢慢割開痴心想死 就地處死
每個角落充斥他氣味
每次發夢只想他太悲
再無作用總記起 難令我拋開初次的憶記
永遠以後得不到約定
愛已費盡都不可轉換
無法接受不記起無論鐵一般心意偏想起

每個角落充斥他氣味
每次發夢只想他太悲
再無作用總記起 難令我拋開初次的憶記
永遠以後得不到約定
愛已費盡都不可轉換
無法接受不記起無論鐵一般心意偏想起
Woo Woo～

Souvenir

Souvenir
Paroles : Lin Xi Musique : Gao Feng Arrangement : Liu Zu De
Comment chaque fois que je te rencontre, je t'aime, je tombe inutilement dans ton univers
Une minute, je dépose mon courage dans la tombe et mon cœur sincère semble mourir
Un cœur veut abandonner, ne plus t'aimer, je crée tranquillement mon propre univers
L'amour en un instant est si beau, mais c'est un rêve, difficile à comparer à l'idée
J'ai commencé à croire que l'admiration du monde n'est qu'un jeu
J'ai commencé à croire que le monde se soucie, c'est une arme mortelle
Me rabaissant cruellement, je coupe lentement mon cœur fou, je veux mourir, mourir sur place
Chaque coin dégage son odeur
Chaque fois que je rêve, je pense à lui, c'est trop triste
Inutile, je me souviens toujours, difficile de me séparer du premier souvenir
Pour toujours, plus tard, je ne serai pas en mesure de promettre
L'amour est épuisé, impossible de changer
Impossible d'accepter de ne pas me souvenir, même si mon cœur est aussi dur que du fer, je me souviens toujours

Comment chaque fois que je te rencontre, je t'aime, je tombe inutilement dans ton univers
Une minute, je dépose mon courage dans la tombe et mon cœur sincère semble mourir
Un cœur veut abandonner, ne plus t'aimer, je crée tranquillement mon propre univers
L'amour en un instant est si beau, mais c'est un rêve, difficile à comparer à l'idée
J'ai commencé à croire que l'admiration du monde n'est qu'un jeu
J'ai commencé à croire que le monde se soucie, c'est une arme mortelle
Me rabaissant cruellement, je coupe lentement mon cœur fou, je veux mourir, mourir sur place
Chaque coin dégage son odeur
Chaque fois que je rêve, je pense à lui, c'est trop triste
Inutile, je me souviens toujours, difficile de me séparer du premier souvenir
Pour toujours, plus tard, je ne serai pas en mesure de promettre
L'amour est épuisé, impossible de changer
Impossible d'accepter de ne pas me souvenir, même si mon cœur est aussi dur que du fer, je me souviens toujours

Chaque coin dégage son odeur
Chaque fois que je rêve, je pense à lui, c'est trop triste
Inutile, je me souviens toujours, difficile de me séparer du premier souvenir
Pour toujours, plus tard, je ne serai pas en mesure de promettre
L'amour est épuisé, impossible de changer
Impossible d'accepter de ne pas me souvenir, même si mon cœur est aussi dur que du fer, je me souviens toujours
Woo Woo～