木魚與金魚 - 劉德華 перевод на французский

木魚與金魚

远方的山边有一朵白云
白云的深处流着一条小溪
小溪的里面 住着一只金鱼
金鱼的每天就是游来游去
小溪的隔壁有一座庙宇
庙宇的大堂摆着一个神几
神几的上面住着一只木鱼
木鱼的每天都是敲来敲去
哦日升又日落 好时光匆匆过
你敲来敲去敲什么
外面的世界水也甜花也红
人生得意要把握
哦潮起又潮落 风无情浪汹涌
你游来游去游什么
明天的幸福总要靠今天修
风花雪月要看透才解脱
金鱼和木鱼有太多不同
永远弄不清别人过的生活
当一天和尚就要敲一天钟
所以他们就继续自己的梦
哦日升又日落 好时光匆匆过
你敲来敲去敲什么
外面的世界水也甜花也红
人生得意要把握
哦潮起又潮落 风无情浪汹涌
你游来游去游什么
明天的幸福总要靠今天修
风花雪月要看透才解脱
哦日升又日落 好时光匆匆过
你敲来敲去敲什么
外面的世界水也甜花也红
人生得意要把握
哦潮起又潮落 风无情浪汹涌
你游来游去游什么
明天的幸福总要靠今天修
风花雪月要看透才解脱

Le poisson rouge et le poisson en bois

Loin à l'intérieur des montagnes, flotte un nuage blanc,
Au fin fond du nuage coule un petit ruisseau,
Dans les eaux du ruisseau, habite un poisson rouge,
Qui nage dans l'eau toute la journée.
A côté du ruisseau, se dresse un temple,
Dans le hall du temple, se trouve un autel,
Et sur l'autel vit un poisson en bois,
Qui frappe sur lui-même toute la journée.
Oh, le soleil se lève et se couche, le temps file,
Pourquoi frappes-tu toute la journée ?
Le monde extérieur est plein de douceurs et de couleurs,
Profite de la vie, ma chère.
Oh, la marée monte et descend, le vent est impitoyable et les vagues déferlent,
Pourquoi nages-tu toute la journée ?
Le bonheur de demain se forge aujourd'hui,
Il faut traverser vents et marées pour atteindre la sérénité.
Le poisson rouge et le poisson en bois sont bien différents,
On ne peut jamais vraiment comprendre la vie des autres.
Quand on est moine, on sonne la cloche tous les jours.
Alors ils poursuivent chacun leur rêve.
Oh, le soleil se lève et se couche, le temps file,
Pourquoi frappes-tu toute la journée ?
Le monde extérieur est plein de douceurs et de couleurs,
Profite de la vie, ma chère.
Oh, la marée monte et descend, le vent est impitoyable et les vagues déferlent,
Pourquoi nages-tu toute la journée ?
Le bonheur de demain se forge aujourd'hui,
Il faut traverser vents et marées pour atteindre la sérénité.
Oh, le soleil se lève et se couche, le temps file,
Pourquoi frappes-tu toute la journée ?
Le monde extérieur est plein de douceurs et de couleurs,
Profite de la vie, ma chère.
Oh, la marée monte et descend, le vent est impitoyable et les vagues déferlent,
Pourquoi nages-tu toute la journée ?
Le bonheur de demain se forge aujourd'hui,
Il faut traverser vents et marées pour atteindre la sérénité.