木鱼与金鱼 - 劉德華 перевод на английский

木鱼与金鱼

远方的山边有一朵白云
白云的深处流着一条小溪
小溪的里面住着一只金鱼
金鱼的每天都是游来游去
小溪的隔壁有一座庙宇
庙宇的大堂摆着一个神几
神几的上面住着一只木鱼
木鱼的每天都是敲来敲去
哦日升又日落好时光匆匆过
你敲来敲去敲什么
外面的世界水也甜花也红
人生得意要把握
哦潮起又潮落风无情浪汹涌
你游来游去游什么
明天的幸福总要靠今天修
风花雪月要看透才解脱
金鱼和木鱼有太多不同
永远弄不清别人过的生活
当一天和尚就要敲一天钟
所以他们就继续自己的梦
哦日升又日落好时光匆匆过
你敲来敲去敲什么
外面的世界水也甜花也红
人生得意要把握
哦潮起又潮落风无情浪汹涌
你游来游去游什么
明天的幸福总要靠今天修
风花雪月要看透才解脱
哦日升又日落好时光匆匆过
你敲来敲去敲什么
外面的世界水也甜花也红
人生得意要把握
哦潮起又潮落风无情浪汹涌
你游来游去游什么
明天的幸福总要靠今天修
风花雪月要看透才解脱

The Wooden Fish and the Goldfish

On that mountain far away dwells a white cloud
Within the depths of this cloud flows a gentle stream
Inside that stream resides a goldfish
Whose everyday consists of swimming back and forth
Next door to the stream stands a temple
In the temple's main hall rests a sacred altar
Upon this altar dwells a wooden fish
Whose daily routine involves being struck again and again
Oh, as the sun rises and sets, time swiftly passes
Why do you strike away, strike away?
The world outside is full of sweet waters and blooming flowers
When fortune smiles, seize it tight
Oh, as the tide ebbs and flows, the wind howls mercilessly, and the waves surge
Why do you swim back and forth, swim back and forth?
Tomorrow's happiness relies on today's actions
To find liberation, one must see through the illusions of the world
The goldfish and the wooden fish lead vastly different lives
Never can they truly understand the experiences of the other
If one is fated to be a monk, then they must strike the bell each day
And so, they each continue to pursue their own dreams
Oh, as the sun rises and sets, time swiftly passes
Why do you strike away, strike away?
The world outside is full of sweet waters and blooming flowers
When fortune smiles, seize it tight
Oh, as the tide ebbs and flows, the wind howls mercilessly, and the waves surge
Why do you swim back and forth, swim back and forth?
Tomorrow's happiness relies on today's actions
To find liberation, one must see through the illusions of the world
Oh, as the sun rises and sets, time swiftly passes
Why do you strike away, strike away?
The world outside is full of sweet waters and blooming flowers
When fortune smiles, seize it tight
Oh, as the tide ebbs and flows, the wind howls mercilessly, and the waves surge
Why do you swim back and forth, swim back and forth?
Tomorrow's happiness relies on today's actions
To find liberation, one must see through the illusions of the world