桃花源 - 劉德華 перевод на английский

桃花源

当天海角上沙鸥四飞翔
曾有一年长的船长
须翻滚似白浪他走遍天茫茫
五洲河山四大洋
尽白发的他叙述某一天雾同航
他忽见神仙岛骤降浪两旁
内没有沧桑亦没有纷争与旁徨
仙岛犹如家乡阳光
问句那仙岛位处于那一乡
航行路线偏东偏西方可遇上
可会向著南可会向著北
求求导我找到一生想找的理想
那老者唱位处那一乡
完全视你所思所想所恋所梦上
可以近在前可以远在天
蓝图没有只得心窝可以派用场
像断线风筝道别我双亲及情人
共浪同航七海无根生
为了找仙岛别了我家乡
航行万里东方西方通通都踏上
走遍世界南跨遍世界北
寻求梦里所思所想怎会怕路长
春天转秋天转冬天兜兜转
已许多季飘过
却没有找到所要陌路比天长
而春风中秋风中冬风中孤单里
我总暗思乡
往日那月亮仍朝思晚思
才明白仙岛原来是家乡
完全盛载所思所想所恋所梦上
她似近在面前她却远在天
原来别去方知天空不似旧时亮
才明白仙岛原来是家乡
完全盛载所思所想所恋所梦上
她似近在面前她却远在天
原来别去方知思乡可以这么长
今天海角上沙鸥四飞翔
有一男子颇神伤
他沧桑脸上一千个汪洋
祈有天回家看夕阳

Peach Blossom Spring

Once over the seagulls flew in all directions
There was once a sea captain who was old
His beard like white waves as he sailed the vast seas
The mountains and rivers of five continents and four oceans
The white-haired man recounted the tale of a day when the fog sailed with him
He suddenly saw an immortal island, waves crashing on both sides
There was no vicissitudes of life, no strife or wandering
The island was like my hometown with sunlight
I asked where the island was located
The sailing route is sometimes east, sometimes west
Will it be towards the south or towards the north?
Please guide me to find the ideal I have been searching for all my life
The old man sang, where is it located?
It depends entirely on what you think, what you want, what you love, what you dream of
It can be near or far
There is no blueprint, only your heart can be put to use
Like a kite with a broken string, I bid farewell to my parents and lover
Sailing the seven seas together, rootless
In order to find the island, I left my hometown
Sailing thousands of miles, I have set foot in both the East and the West
I have traveled all over the world, from south to north
Seeking what is in my dreams, how can I fear the long road ahead?
Spring turns to autumn, autumn turns to winter, and winter turns to spring
Many seasons have passed
But I have not found what I seek, the road is longer than the sky
And in the spring breeze, the autumn wind, and the winter wind, in the solitude
I always think of home
The moon of yesteryear is still my yearning day and night
Only then did I realize that the island was my hometown
It carries everything I think, want, love, and dream of
It seems to be near, but it is far away
Only when I leave can I know that the sky is not as bright as before
Only then did I realize that the island was my hometown
It carries everything I think, want, love, and dream of
It seems to be near, but it is far away
Only when I leave do I know that homesickness can be so long
Today, seagulls are flying in all directions at the cape
There is a man who is quite sad
His face is vicissitudes of life, a thousand oceans
Praying that one day I will return home to watch the sunset