桃花源 - 劉德華 перевод на русский

桃花源

当天海角上沙鸥四飞翔
曾有一年长的船长
须翻滚似白浪他走遍天茫茫
五洲河山四大洋
尽白发的他叙述某一天雾同航
他忽见神仙岛骤降浪两旁
内没有沧桑亦没有纷争与旁徨
仙岛犹如家乡阳光
问句那仙岛位处于那一乡
航行路线偏东偏西方可遇上
可会向著南可会向著北
求求导我找到一生想找的理想
那老者唱位处那一乡
完全视你所思所想所恋所梦上
可以近在前可以远在天
蓝图没有只得心窝可以派用场
像断线风筝道别我双亲及情人
共浪同航七海无根生
为了找仙岛别了我家乡
航行万里东方西方通通都踏上
走遍世界南跨遍世界北
寻求梦里所思所想怎会怕路长
春天转秋天转冬天兜兜转
已许多季飘过
却没有找到所要陌路比天长
而春风中秋风中冬风中孤单里
我总暗思乡
往日那月亮仍朝思晚思
才明白仙岛原来是家乡
完全盛载所思所想所恋所梦上
她似近在面前她却远在天
原来别去方知天空不似旧时亮
才明白仙岛原来是家乡
完全盛载所思所想所恋所梦上
她似近在面前她却远在天
原来别去方知思乡可以这么长
今天海角上沙鸥四飞翔
有一男子颇神伤
他沧桑脸上一千个汪洋
祈有天回家看夕阳

Персиковый Источник

Когда чайки парили над морским горизонтом,
Встретил я старого капитана,
Борода его, как белая волна, он странствовал по бескрайнему миру,
Пять континентов, четыре океана,
Седовласый, он рассказывал, как однажды в тумане плыл,
И вдруг увидел волшебный остров, волны расступились,
Там не было горя, ни споров, ни сомнений,
Остров, как родной дом, согретый солнцем,
Я спросил, где этот остров находится,
Какой курс держать, на восток или на запад, чтобы его найти,
Может, на юг, может, на север,
Умолял, помоги мне найти идеал, который я ищу всю жизнь,
Старик пел, где этот остров находится,
Всё зависит от того, о чём ты думаешь, мечтаешь, любишь,
Он может быть близко, может быть далеко,
Карты не нужны, только сердце подскажет путь,
Как оборванный воздушный змей, я простился с родителями и любимой,
С волнами поплыл по семи морям, без корней,
Чтобы найти волшебный остров, покинул родные края,
Проплыл тысячи миль, восток и запад, всё исходил,
Объехал весь мир, с юга на север,
Искал мечту, как же мог бояться долгого пути,
Весна сменялась осенью, осень зимой, круг за кругом,
Прошло много сезонов,
Но я не нашёл того, что искал, дорога длиннее неба,
И весенним ветром, осенним ветром, зимним ветром, в одиночестве,
Я всё время тосковал по дому,
По прежней луне, думал о ней день и ночь,
И понял, что волшебный остров — это мой дом,
Там всё, о чём я думал, мечтал, любил,
Он как будто рядом, но так далеко,
Только уехав, понял, что небо уже не такое яркое,
И понял, что волшебный остров — это мой дом,
Там всё, о чём я думал, мечтал, любил,
Он как будто рядом, но так далеко,
Только уехав, понял, как долго может длиться тоска по дому,
Сегодня чайки парят над морским горизонтом,
Один мужчина глубоко печален,
На его измученном лице тысяча океанов,
Он молится, чтобы однажды вернуться домой и увидеть закат.