相思成災 - 劉德華 перевод на французский

相思成災

多少梦随风而去
石沉大海的是你
你带来花的消息
偏又凋零 转眼就成迷
多少爱化成春泥
断红残绿
雨声中听得见委屈
究竟是我还是你
忍心负气绝情断义
曾经心无凝 情如海
因为相爱让彼此存在
如今风不来 花不开
剩一片相思成灾
总在夜未央 天未白
等着爱轰轰烈烈走来
与你重又相恋
如大地初开
多少梦随风而去
石沉大海的是你
你带来花的消息
偏又凋零 转眼就成迷
多少爱化成春泥
断红残绿
雨声中听得见委屈
究竟是我还是你
忍心负气绝情断义
曾经心无凝 情如海
因为相爱让彼此存在
如今风不来 花不开
剩一片相思成灾
总在夜未央 天未白
等着爱轰轰烈烈走来
与你重又相恋
如大地初开
纵然心无碍 情如海
未了情缘在心中独白
只盼也无猜 也不怪
不再让相思成灾
总在夜未央 天未白
等着爱轰轰烈烈走来
与你重又相恋
如大地初开
与你重又相恋
如大地初开
总在夜未央 天未白
等着爱轰轰烈烈走来
与你重又相恋
如大地初开

L'amour s'est transformé en un désastre

Combien de rêves sont partis avec le vent
Tu as sombré dans les profondeurs de la mer
Tu as apporté des nouvelles de fleurs
Mais elles ont fané, se transformant en un mystère en un clin d'œil
Combien d'amour s'est transformé en terre fertile
Le rouge brisé et le vert fané
J'entends l'amertume dans le bruit de la pluie
Est-ce moi ou toi
Qui a le cœur dur, qui est colérique, impitoyable et déloyal
Autrefois, mon cœur était sans nuage, mon amour comme la mer
Parce que l'amour nous a permis d'exister l'un pour l'autre
Maintenant, le vent ne vient pas, les fleurs ne s'ouvrent pas
Il ne reste qu'une vague d'amour qui s'est transformé en un désastre
Je suis toujours en train d'attendre, quand la nuit n'est pas encore finie, le jour n'est pas encore venu
J'attends que l'amour arrive avec fracas
Pour être à nouveau amoureux de toi
Comme la terre qui s'ouvre pour la première fois
Combien de rêves sont partis avec le vent
Tu as sombré dans les profondeurs de la mer
Tu as apporté des nouvelles de fleurs
Mais elles ont fané, se transformant en un mystère en un clin d'œil
Combien d'amour s'est transformé en terre fertile
Le rouge brisé et le vert fané
J'entends l'amertume dans le bruit de la pluie
Est-ce moi ou toi
Qui a le cœur dur, qui est colérique, impitoyable et déloyal
Autrefois, mon cœur était sans nuage, mon amour comme la mer
Parce que l'amour nous a permis d'exister l'un pour l'autre
Maintenant, le vent ne vient pas, les fleurs ne s'ouvrent pas
Il ne reste qu'une vague d'amour qui s'est transformé en un désastre
Je suis toujours en train d'attendre, quand la nuit n'est pas encore finie, le jour n'est pas encore venu
J'attends que l'amour arrive avec fracas
Pour être à nouveau amoureux de toi
Comme la terre qui s'ouvre pour la première fois
Même si mon cœur est sans nuage, mon amour comme la mer
L'histoire d'amour inachevée dans mon cœur se raconte à elle-même
J'espère que nous serons tous les deux sans méfiance, sans reproche
Que l'amour ne se transforme plus en un désastre
Je suis toujours en train d'attendre, quand la nuit n'est pas encore finie, le jour n'est pas encore venu
J'attends que l'amour arrive avec fracas
Pour être à nouveau amoureux de toi
Comme la terre qui s'ouvre pour la première fois
Pour être à nouveau amoureux de toi
Comme la terre qui s'ouvre pour la première fois
Je suis toujours en train d'attendre, quand la nuit n'est pas encore finie, le jour n'est pas encore venu
J'attends que l'amour arrive avec fracas
Pour être à nouveau amoureux de toi
Comme la terre qui s'ouvre pour la première fois