相爱没缘分 - 劉德華 перевод на французский

相爱没缘分

《如果你是我的传说》粤语版
相识只想心印心
相恋始知多怨恨
原来情更深伤口更深
只想一天可放心
只想一天不再问
我与你应不应依恋一生
仍然望你接受我
我亦只是常人
风波接近
到底怎么可抽身
谁能尽弃世上一切
去做快乐情人
即使有泪 已是没遗憾
相识只想心印心
相恋只知多怨恨
更爱你更多一分痛心
终于今天不再等
终于今天不再问
我厌了红着泪眼做罪人
无论是爱与被爱
也是寸步难行
风急雨劲
那可守得稳痴心
谁能尽弃世上一切
去做快乐情人
只好接受 这叫没缘分
无论是爱与被爱
也是寸步难行
风急雨劲
那可守得稳痴心
谁能尽弃世上一切
去做快乐情人
只好接受 这叫没缘分
无论是爱与被爱
也是寸步难行
风急雨劲
那可守得稳痴心
谁能尽弃世上一切
去做快乐情人
只好接受 这叫没缘分...

L'amour sans destin

《Si tu es ma légende》version cantonaise
Se rencontrer, c'est simplement vouloir que nos cœurs s'unissent
S'aimer, c'est découvrir combien la haine est présente
L'amour plus profond, la blessure plus profonde
J'aimerais juste un jour où je puisse être tranquille
J'aimerais juste un jour où je ne me pose plus de questions
Si je dois rester attaché à toi pour toujours
J'espère toujours que tu m'accepteras
Je suis aussi un être humain ordinaire
La tempête approche
Comment puis-je me retirer ?
Qui peut abandonner tout dans ce monde
Pour devenir un amoureux heureux ?
Même si les larmes coulent, il n'y a plus de regrets
Se rencontrer, c'est simplement vouloir que nos cœurs s'unissent
S'aimer, c'est découvrir combien la haine est présente
T'aimer davantage, me faire plus mal
Enfin, aujourd'hui, j'arrête d'attendre
Enfin, aujourd'hui, j'arrête de me poser des questions
Je suis fatigué de pleurer avec des yeux rouges, d'être un pécheur
Que ce soit aimer ou être aimé
C'est impossible de bouger d'un pouce
Le vent souffle fort, la pluie est intense
Comment peut-on garder un cœur pur ?
Qui peut abandonner tout dans ce monde
Pour devenir un amoureux heureux ?
Je dois accepter, c'est ce qu'on appelle le manque de destin
Que ce soit aimer ou être aimé
C'est impossible de bouger d'un pouce
Le vent souffle fort, la pluie est intense
Comment peut-on garder un cœur pur ?
Qui peut abandonner tout dans ce monde
Pour devenir un amoureux heureux ?
Je dois accepter, c'est ce qu'on appelle le manque de destin
Que ce soit aimer ou être aimé
C'est impossible de bouger d'un pouce
Le vent souffle fort, la pluie est intense
Comment peut-on garder un cœur pur ?
Qui peut abandonner tout dans ce monde
Pour devenir un amoureux heureux ?
Je dois accepter, c'est ce qu'on appelle le manque de destin...