神鵰大俠 (無綫電視劇《神鵰俠侶》插曲-南音) - 劉德華 перевод на немецкий

神鵰大俠 (無綫電視劇《神鵰俠侶》插曲-南音)

神鵰大俠 到處有歡叫聲
嬰兒聽到 亦睡得安寧
只因大俠降臨 妖精亦會無命

佢將邪魔懾服 風暴話作天青
佢更仗義挺身 為民請命
挽救無辜 免受酷刑

平冤獄 拯良民
殺貪官 鳴不平
冤假錯案 罪滿盈
大俠翻天來糾正 來糾正

神鵰大俠 佢為人分憂
對那負心人來恨透
無故休妻 佢就要代女子出頭
把那薄倖人來追究

花心蘿蔔 要細訴緣由
拋妻棄子 就難辭其咎
因果報應 亦要講下源流

你娶咗佢 就一定係愛佢
你唔愛佢又何必要娶佢
你娶咗佢而又唔愛佢
此事誓難允許

神鵰大俠 到處佈施
戰亂每多饑荒事
餓殍遍地 滿目瘡痍

萬民呼號無所倚
大俠振臂一呼 救災事不宜遲
佢大地馳驅 關懷桑梓
到處援手作佈施
獨柱擎天原不易 原不易

大俠卻要把乾坤轉移
平亂安民是其大志
因為全民都希望
發達興旺時

Der Große Adler-Krieger (Einlagenlied der TVB-Serie "Die Rückkehr der Kantonen" - Nanyin)

Der Große Adler-Krieger, überall hört man Jubel schallen
Sogar Babys hören es und schlafen friedlich ein
Denn wenn der Held erscheint, verlieren Dämonen ihr Leben allsogleich

Er zähmt die bösen Geister, Stürme legen sich blau am Himmelszelt
Er tritt entschlossen ein, kämpft für des Volkes Recht
Bewahrt die Unschuldigen vor grausamer Folterqual

Recht schafft er in Gefängnissen, rettet Unschuld geschwind
Tötet korrupte Beamte, macht Ungerechtigkeit lind
Falsche Anklagen und Fehlurteile, voll von Missetat
Der Held stürzt sie um, korrigiert sie, ja korrigiert sie tatkräftig hat

Der Große Adler-Krieger, er teilt der Menschen Last
Hasst jene, die ihr Herz verlieren, treulos bis zum Schluss
Wer grundlos seine Frau verstößt, für die tritt er nun ein
Verfolgt den treulosen Menschen, lässt Gerechtigkeit gedeih'n

Der Herzensbrecher nun, muss er die Gründe nennen
Frau und Kinder zu verlassen, Schuld kann er nicht abwenden
Karma und Vergeltung, auch die Quelle muss man kennen

Du heiratest sie, also musst du sie lieben
Liebst du sie nicht, warum solltest du sie dann heiraten?
Du heiratest sie und liebst sie dennoch nicht
Solches kann niemals geduldet sein und nicht

Der Große Adler-Krieger gibt überall Almosen
Krieg bringt Hungersnot in jeder Zeit
Verhungerte liegen überall, verwüstetes Leid

Das Volk schreit umsonst, findet keinen Halt auf Erden
Der Held ruft auf zum Handeln, Hilfe darf nicht warten werden
Er eilt durchs ganze Land, für die Heimat besorgt
Bietet überall Hilfe an, gibt was er vermag
Allein den Himmel stützen ist schwer, wahrlich sehr schwer

Der Held aber will die Weltordnung ändern gezielt
Ruhe für das Volk zu schaffen ist sein großes bestrebtes Ziel
Denn alle Menschen wünschen sich im Herzen
Wohlstand und Gedeihen unterm Schutz des Himmels Lenker