Текст и перевод песни 劉德華 - 絕對在乎你

絕對在乎你

绝对在乎你
粗粗的手纵欠秀气写诗
空空的手纵欠金衣
却会为你长年遮风挡雨
至我别去尘世方止
纵说世事里有对亦有不对
爱上你是百分百绝对
窄路斜路也愿伴随
我越战越勇
当得到你的手在手里
绝对最爱是你是你是你
我是注定要恋你
那理路里是怎么天气
就算到了逆处绝处尽处
抱你是我的双臂
我要绝对绝对完全给你
这一双手永远爱与你牵
一声都温暖你的肩
纵会被岁月磨得苍老
纵说世事里有对亦有不对
爱上你是百分百绝对
窄路斜路也愿伴随
我越战越勇
当得到你的手在手里
绝对最爱是你是你是你
我是注定要恋你
那理路里是怎么天气
就算到了逆处绝处尽处
抱你是我的双臂
我要绝对绝对完全给你
绝对最爱是你是你是你
我是注定要恋你
那理路里是怎么天气
就算到了逆处绝处尽处
抱你是我的双臂
我要绝对绝对完全给你
爱意绝对绝对长燃不死

Je t'aime absolument

Je t'aime absolument
Mes mains rugueuses, bien que manquant de finesse pour écrire des poèmes
Mes mains vides, bien que manquant de vêtements dorés
Te protégeront du vent et de la pluie pendant des années
Jusqu'à ce que je quitte ce monde
Bien que les choses de ce monde puissent avoir des bons et des mauvais côtés
Mon amour pour toi est absolu, à cent pour cent
Je suivrai tous les chemins, même les plus étroits et les plus tortueux
Je serai de plus en plus courageux
Lorsque je tiendrai ta main dans la mienne
Mon amour absolu est pour toi, pour toi, pour toi
Je suis destiné à t'aimer
Quel que soit le temps qu'il fera sur ce chemin
Même si nous arrivons à des endroits hostiles, désespérés et ultimes
Mes bras t'embrasseront
Je veux te donner tout mon amour, complètement et absolument
Ces mains t'aimeront à jamais et resteront toujours unies aux tiennes
Chaque son réchauffera ton épaule
Même si le temps nous rend vieux
Bien que les choses de ce monde puissent avoir des bons et des mauvais côtés
Mon amour pour toi est absolu, à cent pour cent
Je suivrai tous les chemins, même les plus étroits et les plus tortueux
Je serai de plus en plus courageux
Lorsque je tiendrai ta main dans la mienne
Mon amour absolu est pour toi, pour toi, pour toi
Je suis destiné à t'aimer
Quel que soit le temps qu'il fera sur ce chemin
Même si nous arrivons à des endroits hostiles, désespérés et ultimes
Mes bras t'embrasseront
Je veux te donner tout mon amour, complètement et absolument
Mon amour absolu est pour toi, pour toi, pour toi
Je suis destiné à t'aimer
Quel que soit le temps qu'il fera sur ce chemin
Même si nous arrivons à des endroits hostiles, désespérés et ultimes
Mes bras t'embrasseront
Je veux te donner tout mon amour, complètement et absolument
Mon amour, absolument, absolument, brûlera éternellement