Текст и перевод песни 劉德華 - 誰愛著你

誰愛著你

旁人已登机 一声声别离
正彷佛催促我此刻应放弃
情已终结没余地 我却心不死
人只懂等你 谁要分离
延迟了班机 都不肯别离
最忧郁的一刹 终于等到你
齐挽手奔向客机 我已太欢喜
如奔去境界 完全撇去从前世纪
能与你一起 悠悠万里飞
才知几经忧怨 仍是会胜利
晴空千里多么美 布满生机
微笑中亲一亲你 情透生死
从此 悠悠万里飞
无论流落这地 还是到那地
同呼吸清新空气 已很欢喜
时间空间都知道 谁爱着你
明了你今天 跟家中别离
已经交出一切 统统都放弃
茫茫天际茫茫地
叫我再收紧围绕的手臂
柔情眼里从何说起 OOh...
能与你一起 悠悠万里飞
才知几经忧怨 仍是会胜利
晴空千里多么美 布满生机
微笑中亲一亲你 情透生死
从此 悠悠万里飞
无论流落这地 还是到那地
同呼吸清新空气 已很欢喜
时间空间都知道 谁爱着你
能与你一起 悠悠万里飞
无论流落这地 还是到那地
同呼吸清新空气 已很欢喜
时间空间都知道 谁爱着你
而你此刻可知道 谁爱着你

Qui t'aime

Les autres sont déjà montés à bord, les adieux se font entendre
Comme s'ils m'exhortaient à abandonner à présent
L'amour est terminé, il n'y a plus d'espoir, mais mon cœur ne veut pas mourir
Les gens savent t'attendre, qui voudrait se séparer
J'ai retardé l'embarquement, je ne veux pas me séparer
Ce moment de désespoir, enfin je t'ai attendu
Main dans la main, nous courons vers l'avion, je suis trop heureux
Comme si nous courions vers un royaume, abandonnant complètement le siècle dernier
Pouvoir voler avec toi, des kilomètres à perte de vue
Je viens de réaliser qu'après toutes ces peines, nous avons quand même gagné
Le ciel bleu est si beau, plein de vie
Dans un sourire, je t'embrasse, notre amour est plus fort que la mort
A partir de maintenant, nous volons des kilomètres à perte de vue
Que nous soyons échoués ici ou là-bas
Respirer le même air frais me rend heureux
Le temps et l'espace savent qui t'aime
Je comprends que tu dois quitter ta famille aujourd'hui
Tu as déjà tout donné, tu as tout abandonné
Le ciel immense, la terre immense
Resserre tes bras autour de moi
Comment parler de tendresse dans mes yeux ? OOh...
Pouvoir voler avec toi, des kilomètres à perte de vue
Je viens de réaliser qu'après toutes ces peines, nous avons quand même gagné
Le ciel bleu est si beau, plein de vie
Dans un sourire, je t'embrasse, notre amour est plus fort que la mort
A partir de maintenant, nous volons des kilomètres à perte de vue
Que nous soyons échoués ici ou là-bas
Respirer le même air frais me rend heureux
Le temps et l'espace savent qui t'aime
Pouvoir voler avec toi, des kilomètres à perte de vue
Que nous soyons échoués ici ou là-bas
Respirer le même air frais me rend heureux
Le temps et l'espace savent qui t'aime
Et toi, à cet instant, sais-tu qui t'aime ?