Текст и перевод песни Andy Lau - 半生愛的女人

半生愛的女人

簡簡單單的一句你好 輕輕說道
萬未料到今天碰到 彼此都客套
東拉西扯終於說到他 但願透露
在期待你會說吧 對待你可好
重遇半生愛的女人 盼好好把青春再賭
贏回伴侶只要比我好 以他一生真心愛慕
伴你去風雨同路 這不講的祝福盼望 亦聽得到
輕輕鬆鬆講不算太糟 敷衍說道
亦未料到該怎說好 不知所措
彷彷彿彿的看著你走 站在馬路
漸明白愛到最後 這樣也很好
或者這天不應這樣地碰到 還記著我話過的天荒講的地老
但我只想你知始終可找到 情人若你已再遇上 期望你讓我可知道

La femme que j'ai aimée pendant la moitié de ma vie

Un simple "bonjour" dit doucement
Je ne m'attendais pas à te rencontrer aujourd'hui, nous sommes tous les deux polis
On a fini par parler de lui, j'espère pouvoir révéler
J'attends que tu dises, comment te traite-t-il ?
Rencontrer la femme que j'ai aimée pendant la moitié de ma vie, j'espère pouvoir parier sur notre jeunesse
Gagner son partenaire, il suffit qu'il soit meilleur que moi, qu'il l'aime sincèrement toute sa vie
L'accompagner dans les vents et les pluies, cette bénédiction non dite que j'espère, tu peux aussi l'entendre
Parler facilement, ce n'est pas si mal, dire avec dédain
Je ne m'attendais pas à savoir quoi dire, je ne sais pas quoi faire
Je te regarde partir comme si c'était un rêve, debout sur le bord de la route
Je comprends de plus en plus qu'à la fin, c'est bien comme ça
Peut-être que nous ne devrions pas nous rencontrer ainsi aujourd'hui, je me souviens des promesses que nous avons faites, jusqu'à ce que la terre et le ciel disparaissent
Mais je veux juste que tu saches que tu peux toujours me trouver, si tu as rencontré un autre amour, j'espère que tu me le feras savoir