Текст и перевод песни 劉德華 - 急凍痴情

急凍痴情

某夜吻別暗嘆一聲
因你的態度不懂呼應
凝望你 我吻別你
偷偷怨自己 傷悲
午後看夕陽你要歸家
因你的態度心中驚怕
呆望你 我抱著你
痴心已預知 高飛
是你溫婉淺笑聲
是我心中心跳聲
每天也蕩漾
現我不懂歡笑聲
像已失去心跳聲
沒法醫心傷 心慌張
心是滿腔癡意
深情那懂變異
盼能共你牽手
說著我意思
心內永久冰凍
深情卻不變動
有緣共你再遇
似雨後長虹
心是滿腔癡意
深情那懂變異
盼能共你牽手
說著我意思
心內永久冰凍
深情卻不變動
有緣共你再遇
似雨後長虹
某夜吻別暗嘆一聲
因你的態度不懂呼應
凝望你 我吻別你
偷偷怨自己 傷悲
午後看夕陽你要歸家
因你的態度心中驚怕
呆望你 我抱著你
痴心已預知 高飛
是你溫婉淺笑聲
是我心中心跳聲
每天也蕩漾
現我不懂歡笑聲
像已失去心跳聲
沒法醫心傷
心慌張
心是滿腔癡意
深情那懂變異
盼能共你牽手
說著我意思
心內永久冰凍
深情卻不變動
有緣共你再遇
似雨後長虹
心是滿腔癡意
深情那懂變異
盼能共你牽手
說著我意思
心內永久冰凍
深情卻不變動
有緣共你再遇
似雨後長虹
心是滿腔癡意
深情那懂變異
盼能共你牽手
說著我意思
心內永久冰凍
深情卻不變動
有緣共你再遇
似雨後長虹

Amour gelé

Cette nuit-là, en t'embrassant j'ai soupiré
Car ton attitude ne répondait pas à la mienne
Je te regardais, je t'embrassais
Je me reprochais en secret ma tristesse
Cet après-midi, en regardant le soleil couchant, tu voulais rentrer chez toi
Car ton attitude m'effrayait
Je te regardais, je te tenais dans mes bras
Mon cœur prévoyait déjà ton départ
C'était ton doux sourire
C'était mon cœur qui battait
Et qui résonnait chaque jour
Maintenant, je ne comprends plus les rires
C'est comme si j'avais perdu mon cœur
Je ne peux pas guérir ma peine, mon cœur s'emballe
Mon cœur est empli d'amour
Ma passion ne peut pas changer
J'espère pouvoir te tenir la main
Et te dire ce que je ressens
Mon cœur est à jamais gelé
Mais ma passion reste intacte
Si le destin nous réunit à nouveau
Ce sera comme un arc-en-ciel après la pluie
Mon cœur est empli d'amour
Ma passion ne peut pas changer
J'espère pouvoir te tenir la main
Et te dire ce que je ressens
Mon cœur est à jamais gelé
Mais ma passion reste intacte
Si le destin nous réunit à nouveau
Ce sera comme un arc-en-ciel après la pluie
Cette nuit-là, en t'embrassant j'ai soupiré
Car ton attitude ne répondait pas à la mienne
Je te regardais, je t'embrassais
Je me reprochais en secret ma tristesse
Cet après-midi, en regardant le soleil couchant, tu voulais rentrer chez toi
Car ton attitude m'effrayait
Je te regardais, je te tenais dans mes bras
Mon cœur prévoyait déjà ton départ
C'était ton doux sourire
C'était mon cœur qui battait
Et qui résonnait chaque jour
Maintenant, je ne comprends plus les rires
C'est comme si j'avais perdu mon cœur
Je ne peux pas guérir ma peine
Mon cœur s'emballe
Mon cœur est empli d'amour
Ma passion ne peut pas changer
J'espère pouvoir te tenir la main
Et te dire ce que je ressens
Mon cœur est à jamais gelé
Mais ma passion reste intacte
Si le destin nous réunit à nouveau
Ce sera comme un arc-en-ciel après la pluie
Mon cœur est empli d'amour
Ma passion ne peut pas changer
J'espère pouvoir te tenir la main
Et te dire ce que je ressens
Mon cœur est à jamais gelé
Mais ma passion reste intacte
Si le destin nous réunit à nouveau
Ce sera comme un arc-en-ciel après la pluie
Mon cœur est empli d'amour
Ma passion ne peut pas changer
J'espère pouvoir te tenir la main
Et te dire ce que je ressens
Mon cœur est à jamais gelé
Mais ma passion reste intacte
Si le destin nous réunit à nouveau
Ce sera comme un arc-en-ciel après la pluie