我狠心傷你嗎 - Andy Lau перевод на русский

我狠心傷你嗎

曾經說今生為你改變命和運
誰知我的心太多風沙沒有根
曾經有一刻幸福彷彿發生
何必說一生你我必竟也是人
令你傷心的說話 每是真心的說話
但我狠心捨得傷你嗎
寧願轉身告別時 眼淚沾污我面容
讓你可真正安心愛他
令你傷心的說話 卻是癡心的說話
在某一天某個家 又再續舊情吧
如果我哭泣就當天意在懲罰
無需太傷心那個他將要誕生
情需要幾深俗世先當做名份
人只有一生遇上多少有情人
令你傷心的說話 每是真心的說話
但我狠心捨得傷你嗎
寧願轉身告別時 眼淚沾污我面容
讓你可真正安心愛他
令你傷心的說話 每是真心的說話
但我假裝的決絕 我狠心傷你嗎

Разве я так жестоко ранил тебя?

Когда-то говорил, что в этой жизни изменю для тебя судьбу и удачу,
Но кто знал, что в моем сердце слишком много ветров и песков, нет корней.
Был момент, когда казалось, что счастье возможно,
Зачем говорить о вечности, мы ведь всего лишь люди.
Слова, что ранят тебя, каждое — слово искреннее,
Но разве я так жестоко ранил тебя?
Предпочитаю, прощаясь, отвернуться, чтобы слезы заливали мое лицо,
Чтобы ты могла спокойно любить его.
Слова, что ранят тебя — слова, полные любви,
Может быть, когда-нибудь, где-нибудь, мы снова будем вместе.
Если я заплачу, пусть это будет небесная кара,
Не стоит слишком грустить, он скоро появится в твоей жизни.
Насколько глубока должна быть любовь, чтобы в этом мире ее признали настоящей?
В жизни человека встречается так мало любящих сердец.
Слова, что ранят тебя, каждое — слово искреннее,
Но разве я так жестоко ранил тебя?
Предпочитаю, прощаясь, отвернуться, чтобы слезы заливали мое лицо,
Чтобы ты могла спокойно любить его.
Слова, что ранят тебя, каждое — слово искреннее,
Но моя показная решимость… Разве я так жестоко ранил тебя?