Текст и перевод песни Andy Lau - 潮水

潮水

＊如潮水般 永遠祇懂得可漲退
一顆心錯失了程序
埋藏了愛 撲向深深的海裡去
愛念像潮汐似浪水
漆黑夜裡也許 惘然已找不到伴隨
也沒有傷痕沒有淚
能否與海相對 能否與海結聚
平靜裡讓冷風任意吹 ＊
＃用我眼淚換你眼淚 也不哼半句
這刻心裡是要注定 再為你洒淚
示愛太累負愛太累 卻揮不去
每點心醉增添了眼淚
愛逝緣滅潮水裡 不可以追 ＃
Repeat ＊
用我眼淚換你眼淚 也不哼半句
這刻心裡是要注定 再為你洒淚
示愛太累負愛太累 卻揮不去
每點心醉增添了眼淚

Marée

＊Comme la marée, je ne sais que monter et descendre
Mon cœur a perdu sa cadence
J'ai enfoui mon amour dans les profondeurs de la mer
Mes pensées d'amour sont comme des vagues de marée
Dans la nuit noire, peut-être que je ne trouverai plus de compagnie
Il n'y a ni cicatrice ni larme
Puis-je faire face à la mer, puis-je me joindre à elle
Laisse le vent froid souffler librement dans le calme ＊
＃J'échange mes larmes contre les tiennes, je ne murmure pas un mot
Mon cœur est destiné à pleurer pour toi à cet instant
Aimer est trop fatiguant, supporter l'amour est trop fatiguant, mais je ne peux pas m'en débarrasser
Chaque moment d'ivresse ajoute des larmes à mes yeux
L'amour s'éteint, le destin se brise, dans la marée, je ne peux pas poursuivre ＃
Repeat ＊
J'échange mes larmes contre les tiennes, je ne murmure pas un mot
Mon cœur est destiné à pleurer pour toi à cet instant
Aimer est trop fatiguant, supporter l'amour est trop fatiguant, mais je ne peux pas m'en débarrasser
Chaque moment d'ivresse ajoute des larmes à mes yeux