Текст и перевод песни Andy Lau - 絕對在乎你

絕對在乎你

粗粗的手縱欠秀氣寫詩 空空的手縱欠金衣
卻會為你長年遮風擋雨 至我別去塵世方止
縱說世事裡有對亦有不對
我愛你是百分百絕對
窄路斜路也願伴隨
我越戰越勇當得到你手在手裡
絕對最愛是你是你是你 我是註定要戀你 哪理路裡是怎麼天氣
就算到了逆處絕處盡處 抱你是我的雙臂 我要絕對絕對完全給你
這一雙手永遠愛與你牽 一生都溫暖你的肩
縱會被歲月磨得蒼老 每個誓與盟約不變
愛意絕對絕對長燃不死

Je t'aime absolument

Mes mains rugueuses, bien qu'elles ne soient pas douées pour la poésie, vides de biens matériels,
te protégeront du vent et de la pluie pendant des années, jusqu'à ce que je quitte ce monde.
Même si les choses de ce monde ont leurs côtés justes et injustes,
je t'aime à 100%, absolument.
Sur des chemins étroits et tortueux, je veux marcher à tes côtés.
Je me battrai de plus en plus fort pour tenir ta main dans la mienne.
Mon amour absolu, c'est toi, c'est toi, c'est toi. Je suis destiné à t'aimer, peu importe le temps qu'il fait.
Même si nous nous retrouvons dans des endroits difficiles, reculés, voire même à la fin du monde, je t'embrasserai avec mes bras. Je veux t'appartenir entièrement, absolument.
Ces mains-ci t'aimeront à jamais et te tiendront la main. Je réchaufferai tes épaules toute ta vie.
Même si les années nous rendent vieux, chaque serment et promesse restera inchangé.
Mon amour pour toi brûlera éternellement, absolument.